🇫🇷 1 - Les Mages et le train électrique
Chaque année, les deux frères de Can Garau demandaient aux Rois d'Orient, les Rois Mages, un train électrique qu'ils avaient vu au comptoir des Etablissements Rullan, où se trouvait un bel étalage de jouets pour enfants.
Juste après Noël, les deux frères de Can Garau commençaient à s'agiter. Les Rois Mages se préparaient déjà et ils pensaient que cette année ils feraient mieux et donneraient le train électrique qu'ils commandaient chaque année mais qui n'arrivait jamxais ; pourtant les Rois l'avaient, car chaque année ils l'avaient vu et admiré au comptoir des Établissements Rullan où tout le magasin était rangé avec les jouets que les Rois Mages leur avaient envoyés pour que les enfants de Soller puissent choisir.
lls y allaient tous les après-midi et Don Víctor s’amusait avec les deux frères Garau ; le nez accroché à la vitre du comptoir et les yeux grands ouverts, ils contemplaient cette merveille de train électrique qui remplissait presque tout le comptoir ; en riant Don Víctor le mettait alors en route pour la joie des enfants. Quelle beauté ! Le moteur avec les phares allumés était bleu et rouge et derrière il y avait le wagon à charbon et deux voitures de tourisme très similaires à celles du train de Soller. Les rails passaient sur un pont de fer avec le ruisseau en contrebas et à la gare il y avait des lampadaires et le feu vert au feu de signalisation indiquant quand le train pouvait passer.
Grand comédien Don Víctor les taquinait :
- Nous sommes Jaume et Miquel de can Garau disaient-ils et nous avons déjà commandé le train aux Rois. Pouvez-vous leur dire de le garder pour nous ?
"Bien sûr," répondait Don Víctor, satisfait, "je l'ai déjà signalé, mais ne vous excitez pas trop car il y a beaucoup de monde sur la liste." Faites beaucoup de bien et ne fâchez pas vos parents.
Et imaginez alors comme ils étaient alors sages. De Noël jusqu'à la fin des Rois, la maison était une mer d'huile. Pas un seul combat entre les frères. Ils se levaient le matin avant que leur mère ne les appelle. Ils descendaient dans la cuisine, le visage propre et soigné et les déjeuners étaient déjà là avant le travail :
- Maman, tu veux que j'aille acheter du pain ? Tu veux que j'aille chercher du lait ?
Et ainsi, toute la journée.
Attendre les Rois Mages était une étape importante pour la famille. Les souhaits des enfants étaient bien connus, mais ils connaissaient aussi avec certitude les maigres chances de recevoir ce qu'ils voulaient.
À la veille des Rois, tous était nerveux : mettre les chaussures à un endroit convenable, à l'extérieur de leur chambre pour ne pas fatiguer les Rois quand ils viendraient, placer l’assiette de haricots et de caroubes pour les bêtes Tous les ans, en cachette Jaume laissait un fruit confit sous sa chaussure, ce qui devait plaire aux rois car ils l’emportaient toujours avec les caroubes et les haricots.
Le train électrique n'est jamais arrivé. Personne n'était en colère. Les deux frères accueillaient avec satisfaction ce qu'ils trouvaient dans leurs chaussures : un livre, un sachet de bonbons, des chaussettes, un ballon, un jeu de parchemins et quelques autres choses. C'était une période de pauvreté et tout ce qui arrivait était bien reçu. Cette résignation des enfants acceptant avec joie ce qu'ils trouvaient dans leurs chaussures était commune à presque toutes les maisons et ressemblait à un miracle des Rois.
Les années passèrent, et lorsque les deux frères se marièrent, l'aîné, Jaume, qui avait déjà une fille de trois ans, mit pour la première fois les souliers de toute la famille à la maison en attendant les Rois. Il le fit comme il s'en souvenait, avec l'assiette de haricots et de caroubes et un gros bonbon dans la chaussure.
Et les rois sont arrivés, et en plus d'une belle poupée pour la fille et de cadeaux pour la maman, juste devant la chaussure de Jaume se trouvait une grande boîte avec un train électrique. Il était enfin arrivé ! Après tant d'années, les rois avaient pensé à lui.
Lorsque son frère Miquel est arrivé, ils ont saisi la boîte et, avec des yeux d'enfants et des visages heureux, ont commencé à assembler le train dans la salle à manger et ils se sont tous les deux agenouillés par terre et ont commencé à jouer.
Leurs femmes enchantées contemplaient aussi le jouet de leurs maris et bientôt, la fille de Jaume se joignit à l’équipe du train, quittant la poupée et remplissant les deux frères de bonheur.
Quelle belle tradition de nos Mages d'Orient !
Quelle belle tradition de nos Mages d'Orient !
🇪🇸 1 - Els Reis Mags i el tren electric
Els dos germans de can Garau cada any demanaven als Reis d’Orient un tren elèctric que havien vist al mostrador d’Establiments Rullan, on hi havia una bella mostra de juguetes per als infants
Just passat Nadal, els dos germans de can Garau començaven a estar intranquils. Ja s’atracaven els Reis i pensaven que enguany els aniria millor i els durien el tren elèctric que cada any comanaven i no arribava mai, i això que els Reis en tenien, ja que ells cada any l’havien vist i admirat al mostrador d’Establiments Rullan, on tota la tenda estava estibada amb les juguetes que els Reis Mags els enviaven per tal que els al·lots de Sóller poguessin triar.
Hi anaven cada horabaixa i quan Don Víctor afinava els dos germans Garau amb el nas aferrat al vidres dels mostrador i els ulls ben oberts contemplant aquella meravella de tren elèctric que quasi omplia tot el mostrador, s’hi atracava tot content i rialler i el posava en marxa. Quina bellesa! La màquina amb els fars encesos era de color blau i vermell i darrera duia la vagoneta del carbó i dos vagons de passatgers molt semblants als del tren de Sóller. Les vies passaven per un pont de ferro amb el torrent davall i a l’estació hi havia fanals encesos i el llum verd del semàfor per quan el tren podia passar.
El germà gran escometia Don Víctor:
- Som en Jaume i en Miquel de can Garau i ja hem comanat el tren al Reis. Els direu que ens el guardin?
- Sí -contestava Don Víctor tot satisfet-, ja vos he apuntat, però no vos faceu moltes il·lusions ja que hi ha molta gent a la llista. Feis molta bonda i no faceu enfadar el vostres pares.
I vaja si en feien de bonda. De Nadal fins passat els Reis casa seva era una bassa d’oli. Ni una sola baralla entre els germans. S’aixecaven els dematins abans que sa mare els cridàs. Davallaven a la cuina, cara neta i ben pentinats. Ja berenats s’oferien per fer les feines:
- Mumare, vols que vagi a comprar el pa? Mumare, vols que vagi a cercar la llet? I així, tot el dia.
L’ espera dels Reis era una gran fita a la família. Els desitjos dels fills eren ben coneguts, però també sabien amb certesa les magres possibilitats de rebre el que desitjaven els al·lots.
El vespre dels Reis tot eren nervis: posar les sabates a un lloc avinent, enfora del seu dormitori per no desbaratar els Reis quan venguessin, el plat de faves i garroves per a les bísties... En Jaume cada any, d’amagat, deixava un confit davall la seva sabata, que als Reis els devia agradar ja que sempre el se’n duien amb les garroves i les faves.
El tren elèctric no va arribar mai. Ningú no s’enfadava. Els dos germans acollien ben satisfets i contents el que trobaven a la finestra: un llibre, una bossa de caramels, uns calcetins, una pilota, un joc de parxís i poques coses més. Eren temps de magror i tot el que arribava era ben rebut. Aquesta resignació dels infants acceptant amb alegria el que trobaven a la finestra, comú a quasi totes les cases, era com un miracle dels Reis.
Passaren els anys i, ja casats els dos germans, el major, en Jaume, que ja tenia una filla de tres anys, va posar per primera vegada a casa seva les sabates de tota la família a l’espera dels Reis. Ho va fer tal com recordava, amb el plat de faves i garroves i un gros confit davall la seva sabata.
I arribaren els Reis, i a més d’una bella pepa per a la filla i regals per a la dona, just davant la sabata d’en Jaume hi havia una gran capsa amb un tren elèctric. A la fi havia arribat! Després de tants anys, els reis havien pensat en ell.
Arribat el seu germà Miquel agafaren la capsa i amb ulls d’infants i cares alegres començaren a muntar el tren al menjador i tots dos agenollats al terra es posaren a jugar
contemplats per ses mullers embambades amb la juguera dels seus marits. Aviat sa filla es va afegir a jugar amb el tren deixant la pepa i omplint de satisfacció els dos germans.
Quina tradició tan bella la dels nostres Reis Mags d’Orient!
_____
Au midi de Noël, suçant la cuisse du coq, Joanet pensait que tout le monde avait un prix cette année-là : eux, les poules, le vicaire et la genette.
Vive Noël ! 
El migdia de nadal, xupant la cuixa del gall en Joanet pensava que aquell any tots havien tengut premi: ells, les gallines, el vicari i la geneta.
Visca Nadal!
« Marraine, où allons-nous ?
A la grand-messe, avant d’aller à la foire. »
Miquelet n'aimait pas beaucoup aller à la messe :
« Marraine, je veux aller jouer dans la fontaine carrée.
L'église était pleine à craquer et avec toutes les lumières allumées. La marraine poussa un peu les autres matrones pour s'asseoir sous sa chaise haute et, déjà bien installée, elle racontait à Miquelet tout ce que faisaient les chapelains : tantôt ils s'inclinent, tantôt ils s'agenouillent. Il y avait aussi du bavardage dans l'église de gens qui ne comprenaient presque pas les prières du clergé, jusqu'à ce que le prédicateur de la fête monte en chair et commence le grand sermon avec un cri en latin qui égratigna toute l'église, laissant tout le monde silencieux. Il continua en racontant toute l'histoire du conte de fées que sa marraine répétait à l'oreille de Miquelet :
Puis ils se rendirent aux stands de la foire, situés dans le Born et sur la place, bien garnies de tout ce qu'un enfant pouvait désirer : bonbons, gâteaux, cacahuètes, glaces et jouets, boules,... Mais la marraine était claire : ils ne pouvaient rien acheter, il suffisait de regarder et de choisir au cas où les prix baisseraient un peu plus tard. Miquelet était en colère parce qu'il savait avec certitude qu'ils ne reviendraient jamais un autre jour et que s'ils revenaient, ce qu'il avait choisi serait vendu.
La padrina tota mudada, mantellina al cap, cordoncillo al coll i amb la cadireta d'anar a missa penjada del braç agafà la mà d'en Miquelet i ja som partits de casa.
Padrina, on anam?
A missa major, avui és sa fira.
En Miquelet això d'anar a missa no li agradava gaire:
Padrina, jo vull anar a jugar al brollador de plaça.
De cap manera, en sortir de missa, ja jugaràs.
Què hi haurà moros a missa?
No, Miquel, els moros arriben demà, el dia del firó. Avui és sa fira.
I perquè vengueren els moros padrina?
Per robar-nos tot el que teníem: joies, doblers, nins i nines.
I que no en tenien a casa seva els moros?
Sí que en tenien, però no els hi bastaven.
I perquè no els hi bastaven?
Fins que la padrina es cansava i el feia callar.
L'església estava plena a vessar i amb tots els llums encesos. Sa padrina empenyia les altres madones per fer-se lloc baix de la trona i ja ben instal·lada anava contant a en Miquelet tot el que feien el capellans: ara fan una reverència, ara s'agenollen. Hi havia un xerratorum dins l'església que quasi no entenien les oracions del clergues, fins que va pujar a la trona el sermoner de la fira i començà el gran sermó amb un crit en llatí que escarrufà tota l'església deixant tothom callat. Va seguir contant tota la gesta del firó que sa padrina anava repetint a l'orella d'en Miquelet:
Na Caterinons, à l'âge de huit ans, était une poupée que tout le monde chérissait. Sœur de six enfants elle avait grandi à la hâte, poussée par les trois frères aînés et tirant les trois plus jeunes qu'elle.
Son père, Perot Frontera de l'Alqueria del Comte, juré de la commune et propriétaire d'une raffinerie d'oliviers et de vergers, ne s’arrêtait jamais. Sa mère, Caterina Alcovera, ne s’arrêtait jamais aussi : elle dirigeait toute la maison avec ses sept enfants : les animaux à plumes le matin et l'après-midi le nettoyage des cages, la nourriture et l'eau ensuite et bien sûr il fallait enfin s’occuper du potager : tantôt semer, tantôt récolter, tantôt arroser. Na Caterinons savait déjà tout faire. Debout sur un banc pour pouvoir atteindre les casseroles et le fourneau, elle faisait à la fois cuire et rôtir. Elle aimait aller au fossé laver les vêtements car tout le monde chantait, riait et éclaboussait les autres filles qui lavaient le linge.
La meilleure période de l'année pour les Caterinons avait déjà commencé : le mois de mai. L'odeur des orangers et des champs remplissait tous les coins et recoins de la vallée, et la lumière des jours les plus longs lui procurait une grande joie.
Mais cette année, elle était inquiète et se sentait mal. En effet Les parents parlaient doucement et secrètement pour que leurs enfants ne les entendent pas. En prêtant une attention particulière, elle en vint à comprendre qu'il y avait un danger : les Maures.
🇪🇸 4 - Na Caterinons – Un dia d'angoixa
Na Caterinons, als seus vuit anys, era una nina molt txerevida. Germana de sis al·lots havia surat de pressa empesa pels tres germans majors i agombolant els tres més petits que ella.
Son pare, en Perot Frontera de l'Alqueria del comte, jurat de la vila i propietari d'una tafona, olivars i horts no estava mai aturat. Sa mare, na Caterina Alcovera, sí que no estava mai aturada: el maneig de la casa amb set infants; els animals de ploma: dematí i horabaixa havia de netejar les gàbies, donar-los menjar i aigua i, fins i tot, la marjada d'hortalissa: ara sembra, ara cull, ara rega. Na Caterinons ja sabia fer de tot. Ben eixerida damunt una banqueta per poder arribar al ribells i als fogons tant li era cuinar com escurar. Anar a la síquia a rentar la roba li agradava molt perquè cantaven, reien i s'esquitxaven amb les altres rentadores.
Ja havia començat el millor temps de l'any per na Caterinons: el mes de maig. El flaire dels tarongers i dels camps omplien tots els racons de la vall i la llum dels dies ja més llargs li donaven una gran joia.
Però enguany estava preocupada ja que se sentien mals aires. Els pares rallaven fluix i d'amagat perquè els fills no els sentissin. A força de parar esment arribà a entendre que hi havia perill de moros. En va tenir confirmació quan son pare va davallar dalt del porxo l'espassa i l'arcabús per netejar-los.
Un horabaixa, son pare va partir a fer viatges amb el mul carregat de menjar, oli, saïm, farina, faves, porquim,... cap a l'olivar baix de Sarrom, com solia fer abans d'anar a collir l'oliva on hi quedaven tota la setmana, davallant el diumenge per anar a missa.
Molts vespres no venia a dormir a casa i na Caterinons va aclarir que son pare anava a la costa per vigilar si venien els moros.
Tots els veïnats estaven mustis. Anaven d'una banda a l'altra, traginant coses que va pensar volien amagar, com havia fet sa mare, enterrant a l'hort un parell de farcellets que li havia vist omplir amb joies i doblers.
Fins que un dematí, a trenc d'alba, sa mare els va despertar: “Baixau aviat que els moros ja han arribat” En Bartomeu, el més petit dels germans, començà tot content a cridar: “Visca, visca, ja han vengut els moros” fins que amb una clotellada de sa mare el va callar en sec i es posà a plorar. Ja vestits i sense berenar partiren camí de Sarrom amunt, per sa salrana, cap al porxo de l'olivar. Ja a mitjan pujada sentiren rebatre les campanes, trons de trabuc i crits i mirant cap a la vila veren fum que sortia per damunt les cases.
«Que és aquest fum, mumare? Els moros que ja han entrat dins Sóller i roben i cremen les cases. Resau, fills meus, que no arribin a casa nostra i perquè al vostre pare no li passi res».
Arribats al porxo, berenaren i partiren a una penyalada des d'on podien veure tota la vall. Era esfereïdor. Sentien els trons dels arcabussos com si fossin a dues passes i el repic de les campanes. De les teulades de més a prop de la plaça veien pujar un fum negre cap al cel i allà on pareixia que hi havia més trull era al camí de mar, devora el Camp de s'oca.
Na Caterinons pensant en son pare es posà a plorar i demanà a sa mare: «Si pugen fins aquí dalt que farem? No pujaran, fills meus, els moros sols venen a saquejar tot el que puguin carregar a les seves galeres per partir aviat cap al seu país, abans que arribin reforços de Ciutat. Amb tot el que hagin arramassat: joies, plata, or i també els infants, homes, i dones per ser esclaus seus. I en cas de que pujàssin, des d'aquí els veuríem venir i partiríem cap als Cornadors. No ens agafaran».
Ja passat migdia tornaren a sentir les campanes de l'església, però ara tocaven a glòria i guaitant des de la penyalada sentiren cants i crits de joia que venien de la plaça i ja no sentien trons d'arcabussos i pensaren que s'havia acabat el perill i començaren a davallar fins a casa seva.
Arribant a l'Alqueria del comte, na Caterinons s'alegrà de veure que les cases estaven bé, els moros no hi havien pogut arribar. Quan girà cantó cap a casa seva i va veure son pare davant el portal, va arrencar a córrer per abraçar-lo. Duia un braç i el cap embenat, però els hi va dir que no era res greu.
I partiren tots cap a la vila per trobar-se amb els veïnats i mirar d'ajudar als qui no havien sortit tan ben parats com ells. Passant pel carrer de sa lluna i prop de la plaça, ja començaren a veure cases amb les portes rebentades per entrar-hi a saquejar-les i altres cases cremades. Arribats a l'església es va escarrufar en veure els morts a l'entrada del fossar i dins l'església els ferits que gemegaven.
C'était une très jeune fée qui, comme Julia, avait très peur et les autres fées étaient fatiguées de la serrer dans leurs bras pour l’emmener au lit.
Ils décidèrent d'aller parler à sa fée marraine, une femme avec beaucoup d'expérience qui trouvait toujours une solution à tout.
Elle se moqua d’elles et de leur gros problème. C'est très facile à résoudre. Je vais maintenant donner à la fée effrayée le don d'enlever la peur des enfants qui l'ont et demandent de l’aide, et l'ayant accordé, dès la première fois elle n'aura plus jamais peur.
Elle posa sa main sur le front de la fée effrayée et lui dit : Je t'accorde le don de supprimer la peur des enfants qui te le demandent. S'ils regardent par la fenêtre une nuit de pleine lune et la fixent en prononçant trois fois les mots magiques "Fée peureuse, enlève ma peur", ils n'auront plus jamais peur, car tu seras toujours à leurs côtés.
Na Júlia écouta sa mère de toutes ses oreilles, et le premier soir quand elle vit la pleine lune à travers la fenêtre, elle resta là les yeux grands ouverts, la voix forte et prononça alors trois fois les mots magiques : « Fadeta poruga, lleva'm la por » , Fée peureuse enlève ma peur.
Alors qu'elle était allongée dans son lit et commençait à s'endormir, elle eut l'impression qu'une main avait touché son front, et elle pensa que c'était la fée peureuse qui était là.
Na Julia n'eut plus jamais peur, et quand elle s'endormait, elle avait toujours l'impression qu'une main tendre et douce lui caressait le front, et elle semblait entendre une douce voix lui murmurer : « Dors bien, ma chère Julia.
Grâce à cette petite fée peureuse, tant aimée de nombreux enfants, leurs parents ont réussi à surmonter l'un des problèmes de leurs petits : la peur.
Vive la FÉE PORADA.
Na Júlia tenia por de tot. De la fosca, de les ombres, dels renous i del seu gran imaginari. Els vespres ho passava malament i quan, tota ansiosa, es posava a plorar compareixia sa mare al seu costat i l'agombolava fins que s'adormia.
Molts de vespres no ho podia fer i es presentava al llit dels pares i ben enfonyada al mig dels dos i, tocant a cada un d'ells, es sentia molt segura i s'adormia.
De què tens por, Júlia? Li demanava son pare. Jo no tenc por de res, contestava. Es que tant si ho creus com si no ho creus els vespres venen bruixes i dimonis al meu llit i me desperten fent-me “jutiperis”.
Sa mare que era molt imaginativa li va explicar la història d'una fada poruga que havia sentit contar a la seva padrina quan era petita.
Era una fadeta molt jove que, com na Júlia, tenia molta por i les altres fades ja estaven cansades d'agombolar-la i dur-la al seu llit a dormir.
Decidiren anar a parlar amb la fada padrina, dona amb molta d'experiència que sempre trobava solució a tot.
Es va riure d'elles i del seu gran problema. Això és molt bo de resoldre. Jo ara donaré a la fadeta poruga el do de llevar la por als nins que en tenguin i ho demanin, i en haver-ho concedit per primera vegada ella ja no tendrà mai més por.
Posà la mà damunt el front de la fadeta poruga i li digué: Jo te concedeixo el do de llevar la por als nins que t'ho demanin. Si guaiten a la finestra una nit de lluna plena i la miren fixament dient tres vegades les paraules màgiques «Fadeta poruga, lleva'm la por» ja no tendran mai més por, ja que tu sempre estaràs al seu costat.
Na Júlia escoltava sa mare amb unes orelles de pam i el primer vespre que va veure la lluna plena per la finestra s'hi va plantar i amb els ulls ben oberts i veu forta va dir tres vegades les paraules màgiques: «Fadeta poruga, lleva'm la por».
Quan estava dins el llit i li començava a pegar la son va sentir com si una ma li tocàs el front i va pensar que era la fadeta poruga que ja havia arribat per ajudar-la i quedar ben adormida.
Na Júlia no va tenir mai més por i quan s'adormia sempre sentia com si una tendra i suau mà li acaronàs el front i li pareixia sentir una dolça veu que l'agombolava dient-li «Dorm tranquil·la, Júlia estimada».
🇪🇸 6 - Anys de contrabàndol a Sóller
Els anys cinquanta i seixanta foren anys de contrabàndol a Sóller. Tothom coneixia els cappares que no eren gens mal vists: En Toni "dulce", en Toni de sa coma, en Sebastià "copinxo", en Jordi de bini i tants d'altres. La gent pensava que el que feien no estava mal fet. També hem de valorar que si contaven tots els que ajudaven al negoci, aportant capital, traginant, venent i consumint la mercaderia, haguéssim trobat la majoria del poble implicat. Era una mercaderia més o manco saludable i molt necessària a les llars de Sóller: Cafè, sucre, tabac, penicil·lina, calces de nylon,...
Els mateixos metges t'enviaven a cercar la penicil·lina i el rotex per l'estomac. Moltes vides se salvaren amb aquests medicaments de contrabàndol.
De les converses de cafè record els testimonis d'alguns dels protagonistes.
En Toni «teixó» els anys cinquanta treballava per l'amo en Toni de sa coma. Recorda molt bé el transport que feia un pic per setmana de sacs de cafè i tabac a les tavernes i cafès de Sóller. Les posava dins el carro i ho tapava amb carbó. Quan trobava la parella de la guàrdia civil el se miraven a ell i al carro amb una rialleta. En Toni pensava que els guàrdies sabien bé el que duia davall el carbó i que ja havien cobrat per no veure ni dir res.
En Miquel «xarpa» me contava una descàrrega de contrabàndol a ses puntes. Eren quaranta homes joves i abraonats. Hi havia tres barques de pescadors del port que feien viatges des del vaixell fins al davallador de Ses Puntes. Allà carregaven el material i per amunt. A en Miquel li va tocar un sac de cafè de vuitanta quilos. Tot el que traginaven era sucre, cafè i tabac.
En Salvador «tomàs» de Biniaraix que treballava els matins a la fàbrica de teixits de ca les ànimes i els horabaixes de manobre, un vespre per setmana traginava contrabàndol des de Sa Costera fins a Fornalutx. Els qui hem fet aquest camí de dia i amb una motxilla, o sigui sense cap sac de cafè a l'esquena, ens podem imaginar aquesta feina a les fosques i amb l'angoixa de que la guàrdia civil t'aguaitàssin. En Salvador me contava que guanyava més amb un vespre de contrabàndol que en tota la setmana.
En Toni «march» recorda el seus anys de joventut fent viatges amb la barca de pesca cap a la costa per descarregar el vaixell subministrador i després carregat amb un sac de cafè de seixanta quilos pujar fins a la carretera o allà on fos necessari. Eren homes molt forts ja que pujaven a les fosques per caminois on t'havies d'aferrar amb les mans a les roques per no caure.
Record també la epopeia viscuda pel meu germà Joan quan tenia deu anys al corral de casa nostra. En Sebastià «copinxo» vivia a ca la callista del carrer de l'hospital amb el corral separat del nostre per una paret de marès. Era un dematí d'estiu quan en Joan, duent en braços el germà Jaumet de dos anys acompanyà l'al·lota que ajudava a la mare en les feines de la casa a treure el fems per la porta de la cotxeria del carrer de Bàlitx, ja que ella era molt poruga i havia sentit renous. En obrir la porta els escometé un guàrdia civil dels qui intentaven entrar a la cotxeria de ca la callista del veïnat, demanant-lis qui havia i que feien allà. Abans de poder contestar veren en Sebastià «copinxo» que botava la paret i el guàrdia civil treia una "pistolota", segons el meu germà, i li donà l'alto, però en Sebastià arrancà a córrer i passant pel menjador i l'entrada de casa nostra sortí al carrer de la Victòria i desaparegué. Al conèixer els fets mon pare i ma mare s'enfadaren molt amb el veïnat contrabandista tant com amb la guàrdia civil per treure la pistola davant els infants. Però mes s'enfadaren quan trobaren un «bulto» que en Sebastià al passar per dins casa nostra havia deixat amagat darrera una porta. Mon pare, ben aconsellat per un de l'ofici, i a fí de procurar que la guàrdia civil no trobàs el paquet a casa, avisà en «perebosc», soci d'en Sebastià «copinxo», que envià la seva germana a cercar el "bulto" que s'endugué ben amagat dins un covo, ja que la guàrdia civil encara vigilava el carrer.
Per acabar he de contar el fet d'un matí de cafè a la cafeteria Paris, quan encara tothom fumava a dins els cafès, en que l'amo en Pep de Son Beltran, cansat de sofrir el fum del cigarros de l'amo en Toni de Sa Coma, li recriminà que fumàs. L'amo En Toni el se va mirar i rient li digué: Tu calla i no te queixis del fum del tabac si tu, com jo mateix, som dels que més diners hem guanyat amb el tabac de contrabàndol. Tots els que compartien taula rigueren. L'amo en Pep també i no va contestar.
🇫🇷 7 - Quelques faits déplorables à Biniaraix en septembre 1937
Une famille d'Alicante arrive à Sóller en 1926 et s'installe dans la rue Trinitat à Biniaraix. Le père travaille comme ouvrier et elle comme journalière. Ils sont venus avec deux enfants nés à Alicante et à Biniaraix ont agrandi la famille avec quatre autres enfants.
Ils vivaient heureux à Biniaraix. Le père était un bon manœuvre et, comme la plupart des hommes de l'époque, il aimait passer son temps libre à la taverne, où il était très bien accueilli car il aimait chanter à la guitare. La mère elle, aimait beaucoup faire la lessive avec les Biniareixenques à la laverie et les enfants jouaient beaucoup dans la rue avec les autres enfants. Ce furent de bonnes années pour la famille.
En 1936, tout change. Tout le monde avait peur. Il fallait faire très attention à ce que l’on disait, car n’importe quelle parole pouvait être mal interprétée et être punie. L’année 1937 fut une très mauvaise année. Garder et nourrir une famille était épique. La femme d'Alicante, mère de six enfants, avait beaucoup de mal à nourrir sa famille. Elle devait se procurer de la nourriture partout et par tous les moyens possibles, que ce soit légal ou non.
Un jour elle se disputa avec une voisine pour quelques vivres destinés à ses six enfants, et elles eurent des paroles. La voisine raconta alors à son mari, pro-phalangiste, qu'elle l'avait insultée en la traitant de « mauvaise pute ».
Le dimanche 6 septembre 1937, quatre phalangistes armés de fusils se rendent alors à Biniaraix pour arrêter la femme d'Alicante. Elle allaitait alors sa fille d'un an et demi mais ce n’était pas une excuse et la mère et la fille ont furent emmenés à Sóller, pour l'emprisonner et la punir, Dieu sait quelle fut son attitude ! La punition la plus courante et la plus légère, dans ces mauvais jours, était de faire boire de l'huile de ricin pour laver la bouche qui avait trop parlé !
Lorsqu'ils arrivèrent à la rue de la Lluna, ils rencontrèrent un des dirigeants de la Phalange devant Can Xim Tambora ; il les arrêta et leur demanda où ils emmenaient cette femme avec un enfant et ce qu'elle avait fait. Lorsqu'il apprit toute l'histoire, il les réprimanda et libera la femme qui reprit le chemin de sa maison. Il ne lui restait plus qu'à remonter vers Biniaraix chargée de sa fille et sous le soleil de midi.
En arrivant chez elle et dès qu'elle mit le pied dans l'entrée, elle s’écoula morte. Une famille brisée et qui a laissa un père avec six enfants mineurs. La cause du décès fut notée comme « embolie cérébrale » sur le certificat de décès.
Nous avons cherché dans l'hebdomadaire "Sóller" et nous n'avons trouvé aucune référence à ce triste fait. Il n'y a pas de faire-part ni d’information à la nécrologie dans la section "Chronique locale". Tout était très contrôlé à cette époque. Nous avons parlé aux voisins mais personne ne se souvient de ce fait, ou ne veut pas s'en souvenir.
La famille a été complétement détruite. Les chefs de la Phalange ont alors assumé leur responsabilités dans l'événement, puisque nous savons que la fille ainée a été emmenée comme servante au domicile du chef de la Phalange à Sóller et que les cinq autres enfants ont été envoyés aux orphelinats de Palma, à Bethléem et La Inclusa. On retrouve les trois plus jeunes enfants âgés de 7, 4 et 1 an, en 1941, sur les registres de Sóller admis à La Inclusa de Palma. La plus jeune fille y a fait sa première communion à l'âge de 7 ans.
Une mort déplorable, que nous devrions sans aucun doute inclure dans la mémoire historique.
Ce fait devait être divulgué et porté à la connaissance des nouvelles générations. Nous sympathisons avec les souffrances de cette famille à cause de cette maudite guerre incivile.
🇪🇸 7 - Anys de contrabàndol a Sóller
Una família alacantina va arribar a Sóller l'any 1926, instal·lantse al carrer de Trinitat a Biniaraix. Ell feia de manobre i ella de jornalera. Vengueren amb dos fills nascuts a Alacant i a Biniaraix ampliaren la família amb quatre fills més.
S'hi trobaven bé a Biniaraix. El pare era un bon manobre i, com la majoria d'homes d'aquell temps, bastant addicte a passar els horabaixes a la laverna, on era molt ben rebut ja que li agradava cantar acompanyant-se de la guitarra. A la mare li agradava molt safarejar amb les biniareixenques a les rentadores i els infants aviat jugaren al carrer amb els altres al·lots. Foren uns bons anys per a la família.
L'any 1936 tot va canviar. Tothom tenia por. Havies d'eStar molt alerta amb el que deies, ja que qualsevol paraula podia ser mal interpretada i castigada. L'any 1937 fou un any molt dolent. Mantenir i alimentar una família era una epopeia. La mare alacantina, amb sis infants, ho tenia molt malament per alimentar a la seva família. Havia de treure menjar de qualsevol lloc i en la fonna que pogués, fos o no fos legal.
Ficada la mare alacantina dins una discussió amb una veïnada per aconseguirqueviures pels seus sis infants, arribaren a les paraules. La veïnada contà al seu marit, falangistade pro, que l'havia insultada dient-li "mala puta".
El sendemà, dia 6 de setembre de 1937, quatre falangistes armats amb els fusells anaren a Biniaraix a detenir a l'alacantina. Ella estava donant el pit a la seva fillona d'un any i mig i no hi valgueren excuses, se'n dugueren cap a Sóller mare i filla detinguda per empresonar-la i castigar, Déu sap com, la seva actitud. EI càstig més habitual i lleu, en aquells mals dies, era fer-los beure oli de ricí per rentar-los la boca per haver xerrat massa.
Arribats al carrer de sa Lluna coincidiren davant Can Xim Tambora amb un dels caps de Falange, qui els va aturar i demanar on duien aquella dona amb infant i el que havia fet. En conèixer tota la història els recriminà i els va fer amollar la dona, que va tomar agafar el camí cap a ca seva. AI seu patiment sols li mancava tomar a pujar a Biniaraix carregada amb la seva filla i baix del sol de migdia.
Arribada a ca seva i just posar el peu a l'entrada va caure morta en rodó. Una família destrossada que deixava a un pare amb sis infants menors. A l'acta de defunció com a causa de la mort hi consta "embòlia cerebral".
Hem cercat al setmanari "Sóller i no hem trobat cap referència d'aquest trist fet. No hi ha ni esquela ni hi consta la necrològica a l'apartat de "Crònica local". Estava tot molt controlat. Hem parlat amb veïnats i la majoria, o no recorden aquest fet, o no el volen recordar.
La familia va quedartotalment desfeta. Els caps de Falange assumiren la seva responsabilitat en el fet, ja que ens consta que la filla major fou agafada de criada a casa del cap de la Falange de Sóller i els altres cinc fills foren enviats als orfenats de Palma, a Betlem i a la Inclusa. Als tres fills més joves de 7, 4 i 1 any els trobam, l'any 1941, als padrons de Sóller ingressats a la Inclusa a Palma. La filla petita va fer la primera comunió als 7 anys allà mateix.
Deplorable mort, que sense cap dubte, hauríem d'incloure en la memòria histórica.
Aquest fet havia d' esser divulgat i donat a conèixer a les noves generacions. Ens feim conhort del patiment d'aquesta família per la maleïda guerra incivil..
🇫🇷 2 - Le coq de Noël
Joanet avait perdu son père et vivait avec sa mère, Mado Pereta, dans une maison à l'extérieur du village qu'ils habitaient en échange de l'entretien du petit verger et des animaux. Son propriétaire, Monseigneur Jaume, Vicaire de la paroisse de Sant Bartomeu, avait droit à tous les produits : oranges, citrons, poulets, pigeons, œufs, etc. Cependant, Monseigneur Jaume était très généreux et leur donnait parfois des œufs et des oranges qui tombaient par terre.
Chaque après-midi Joanet, après avoir quitté l'école, allait aider sa mère dans le jardin et à s’occuper des animaux ;quand elle avait fini son travail, elle prenait le panier et allait chez Monseigneur Jaume pour lui apporter des oranges, des pommes ou les fruits qui étaient là et les œufs des poules, présents que le curé trouvait toujours un peu maigres : « les poules n’ont pas fait beaucoup d'œufs ! Et ces pommes sont pourries ! Dites à votre mère de s'occuper davantage de ses affaires »
Joanet était très intelligent et savait défendre sa mère : « Il y a un couple de rats qui mangent des œufs et la mère fait un petit rat tous les jours, mais ils sont bien vivants. Si vous nous donniez du poison, nous nous en débarrasserions probablement. Ici, le prêtre changea de sujet car il n'y avait pas grand-chose à donner, interrogeant l'enfant sur ses avancées dans la doctrine chrétienne que lui avaient enseignées les religieuses. Joanet, qui l'attendait déjà sur ce sujet et qui connaissait tout le livret de doctrine de la tête aux pieds, lui répondait toujours avec satisfaction : « Il y a trois ennemis de l'âme : le diable, le monde et la chair. Il savait quelque chose sur le diable mais il avait perdu de vue le fait que le monde qui était si grand et la viande de poulet qui était si bonne étaient les ennemis de quelqu’un. Des choses plus anciennes, pensa Joanet.
Quand Monseigneur Jaume allait bien et avait le temps, il faisait asseoir Joanet sur le banc et lui donnait une miche de pain avec de la sobrasada et lui racontait des récits quand le Bon Jésus faisait le tour du monde ; Joanet écoutait dans un état second. Quand il rentrait chez lui, il racontait toujours à sa mère sa conversation avec Don Jaume : aujourd'hui, il m'a raconté le miracle des trois pierres : » lorsqu'il a dit aux trois apôtres qui étaient avec lui de prendre chacun une pierre et de monter avec lui dans une colline Saint-Pierre a pris une petite pierre pour escalader plus facilement mais quand il a atteint le sommet, le Bon Jésus a béni les pierres et elles sont devenues du pain.
Saint-Pierre était alors tout puni avec le pain si petit qu'en une bouchée c'était fini. Au bout d'un moment, la même situation s’est reproduite et cette fois Saint-Pierre a pris une très grosse pierre. Quand il a atteint le sommet de la colline tout en sueur, le Bon Jésus a dit : Laissez-la par terre et vous pourrez vous asseoir dessus, Saint Pierre était encore bien roulé. Don Jaume a expliqué qu'il faut toujours croire ce que les anciens nous disent, même si nous ne pensons pas que ce soit juste. »
Alors que les festivités de Noël approchaient, Don Jaume, déversant la générosité chrétienne, ordonna à Madó de partager les coqs c’est-à-dire d’en prendre un pour elle, l'autre pour lui et de laisser le dernier aux poules. Et avant les fêtes, presque chaque fois qu'il parlait à Joanet, il lui demandait comment étaient les coqs. S'ils étaient en bonne santé et s'ils étaient gros. "Gardez-les en sécurité, ce sera bientôt Noël et je suis invité à déjeuner." Allez-y si Joanet s'en souciait ! Quand il regardait les coqs, l’eau lui venait à la bouche, surtout avec les cuisses rôties que lui et sa mère auraient dans l'assiette le jour de Noël. À la maison, ils ne mangeaient pas beaucoup de viande et de poulet.
Le samedi de Noël, Madó Pereta et son fils Joanet se levèrent avec le jour pour attraper les coqs ; tout était encore à moitié sombre mais quand ils arrivèrent au poulailler, ils virent un éparpillement de plumes sur le sol et un trou dans le l'ancienne grille du poulailler. La genette s’était faite un coq. Ils prirent l'un des deux qui restaient et, bien enfermé dans un panier, Madó Pereta envoya son fils pour l'emmener chez Monseigneur Jaume : de son côté il fallait réparer le poulailler au plus vite.
Joanet partit avec le coq vers le village et arriva à Cal Vicari en pleurant comme un petit gâteau, après lui avoir baisé la main, il lui raconta tout ce qui s'était passé. Mgr Jaume a été très clair : le coq que la genette avait pris n'était pas le sien ni celui des poules, mais celui de Madonna Pereta et Joanet car ils n'avaient pas pris assez soin de les garder.
Mais Noël c'est Noël et l'après-midi quand Monseigneur Jaume pria devant la crèche de la paroisse, il pensa au coq, à Janet et à sa mère, se culpabilisant de son manque de charité. Il partit alors pour sa maison et ordonna à la bonne de prendre la moitié du coq, qu'elle avait déjà emplumé et à moitié mariné, et de l'apporter chez Mme Pereta. Quelle célébration à l'arrivée de la servante du curé ! Ils laissèrent le demi-coq dans le garde-manger bien fermé et partirent pour Cal Vicar remercier don Jaume de sa générosité.
Joanet avait perdu son père et vivait avec sa mère, Mado Pereta, dans une maison à l'extérieur du village qu'ils habitaient en échange de l'entretien du petit verger et des animaux. Son propriétaire, Monseigneur Jaume, Vicaire de la paroisse de Sant Bartomeu, avait droit à tous les produits : oranges, citrons, poulets, pigeons, œufs, etc. Cependant, Monseigneur Jaume était très généreux et leur donnait parfois des œufs et des oranges qui tombaient par terre.
Chaque après-midi Joanet, après avoir quitté l'école, allait aider sa mère dans le jardin et à s’occuper des animaux ;quand elle avait fini son travail, elle prenait le panier et allait chez Monseigneur Jaume pour lui apporter des oranges, des pommes ou les fruits qui étaient là et les œufs des poules, présents que le curé trouvait toujours un peu maigres : « les poules n’ont pas fait beaucoup d'œufs ! Et ces pommes sont pourries ! Dites à votre mère de s'occuper davantage de ses affaires »
Joanet était très intelligent et savait défendre sa mère : « Il y a un couple de rats qui mangent des œufs et la mère fait un petit rat tous les jours, mais ils sont bien vivants. Si vous nous donniez du poison, nous nous en débarrasserions probablement. Ici, le prêtre changea de sujet car il n'y avait pas grand-chose à donner, interrogeant l'enfant sur ses avancées dans la doctrine chrétienne que lui avaient enseignées les religieuses. Joanet, qui l'attendait déjà sur ce sujet et qui connaissait tout le livret de doctrine de la tête aux pieds, lui répondait toujours avec satisfaction : « Il y a trois ennemis de l'âme : le diable, le monde et la chair. Il savait quelque chose sur le diable mais il avait perdu de vue le fait que le monde qui était si grand et la viande de poulet qui était si bonne étaient les ennemis de quelqu’un. Des choses plus anciennes, pensa Joanet.
Quand Monseigneur Jaume allait bien et avait le temps, il faisait asseoir Joanet sur le banc et lui donnait une miche de pain avec de la sobrasada et lui racontait des récits quand le Bon Jésus faisait le tour du monde ; Joanet écoutait dans un état second. Quand il rentrait chez lui, il racontait toujours à sa mère sa conversation avec Don Jaume : aujourd'hui, il m'a raconté le miracle des trois pierres : » lorsqu'il a dit aux trois apôtres qui étaient avec lui de prendre chacun une pierre et de monter avec lui dans une colline Saint-Pierre a pris une petite pierre pour escalader plus facilement mais quand il a atteint le sommet, le Bon Jésus a béni les pierres et elles sont devenues du pain.
Saint-Pierre était alors tout puni avec le pain si petit qu'en une bouchée c'était fini. Au bout d'un moment, la même situation s’est reproduite et cette fois Saint-Pierre a pris une très grosse pierre. Quand il a atteint le sommet de la colline tout en sueur, le Bon Jésus a dit : Laissez-la par terre et vous pourrez vous asseoir dessus, Saint Pierre était encore bien roulé. Don Jaume a expliqué qu'il faut toujours croire ce que les anciens nous disent, même si nous ne pensons pas que ce soit juste. »
Alors que les festivités de Noël approchaient, Don Jaume, déversant la générosité chrétienne, ordonna à Madó de partager les coqs c’est-à-dire d’en prendre un pour elle, l'autre pour lui et de laisser le dernier aux poules. Et avant les fêtes, presque chaque fois qu'il parlait à Joanet, il lui demandait comment étaient les coqs. S'ils étaient en bonne santé et s'ils étaient gros. "Gardez-les en sécurité, ce sera bientôt Noël et je suis invité à déjeuner." Allez-y si Joanet s'en souciait ! Quand il regardait les coqs, l’eau lui venait à la bouche, surtout avec les cuisses rôties que lui et sa mère auraient dans l'assiette le jour de Noël. À la maison, ils ne mangeaient pas beaucoup de viande et de poulet.
Le samedi de Noël, Madó Pereta et son fils Joanet se levèrent avec le jour pour attraper les coqs ; tout était encore à moitié sombre mais quand ils arrivèrent au poulailler, ils virent un éparpillement de plumes sur le sol et un trou dans le l'ancienne grille du poulailler. La genette s’était faite un coq. Ils prirent l'un des deux qui restaient et, bien enfermé dans un panier, Madó Pereta envoya son fils pour l'emmener chez Monseigneur Jaume : de son côté il fallait réparer le poulailler au plus vite.
Joanet partit avec le coq vers le village et arriva à Cal Vicari en pleurant comme un petit gâteau, après lui avoir baisé la main, il lui raconta tout ce qui s'était passé. Mgr Jaume a été très clair : le coq que la genette avait pris n'était pas le sien ni celui des poules, mais celui de Madonna Pereta et Joanet car ils n'avaient pas pris assez soin de les garder.
Mais Noël c'est Noël et l'après-midi quand Monseigneur Jaume pria devant la crèche de la paroisse, il pensa au coq, à Janet et à sa mère, se culpabilisant de son manque de charité. Il partit alors pour sa maison et ordonna à la bonne de prendre la moitié du coq, qu'elle avait déjà emplumé et à moitié mariné, et de l'apporter chez Mme Pereta. Quelle célébration à l'arrivée de la servante du curé ! Ils laissèrent le demi-coq dans le garde-manger bien fermé et partirent pour Cal Vicar remercier don Jaume de sa générosité.
Au midi de Noël, suçant la cuisse du coq, Joanet pensait que tout le monde avait un prix cette année-là : eux, les poules, le vicaire et la genette.
Vive Noël !
🇪🇸 2 - El gall de Nadal
En Joanet havia perdut son pare i malvivia amb sa mare a una caseta de fora vila que els hi deixaven a canvi de cuidar-se del petit hort i els animals. E1 seu propietari, el mossèn Jaume vicari de la parròquia de Sant Bartomeu, tenia dret a tots els productes: taronges, llimones, gallines, coloms, ous, etc. Això sí, mossèn Jaume era molt generós i de tant en tant els hi donava ous i les taronges que queien a terra.
Cada horabaixa en Joanet, en haver sortit d'escola, es posava a ajudar a sa mare a l'hort i arreglar els animals i quan estava llest de feines agafava la panera i partia cap a ca mossèn Jaume a dur-li taronges, pomes o la fruita que hi havia i els ous de les gallines, present que el vicari sempre trobava magre. «Fan ben pocs ous ses gallines! I aquestes pomes estan corcades! Digues a ta mare que s'ha de cuidar més de ses coses». En Joanet era molt llest i sabia com defensar sa mare: «Hi ha un parell de rates que se mengen els ous i mu mare posa sa ratera cada dia, però van molt vives. Si vostè ens donava algun verí, segurament, les llevaríem». Aquí mossèn canviava de tema ja que no era molt de donar, interrogant l'infant sobre els seus avanços en la doctrina cristiana que li ensenyaven les monges. En Joanet que ja s'ho esperava i sabia de cap a peus tot el llibret de doctrina, sempre li contestava tot satisfet: «Els enemics de l'ànima són tres: el dimoni, el món i la carn». Del dimoni sabia cosa, perd que el món que era tan gran i la carn de pollastre que era tan bona fossin enemics de ningú, no ho entenia. Coses de gent major, pensava en Joanet.
Quan mossèn Jaume estava de bones i tenia temps, feia seure en Joanet a la camilla i li donava un cantó de pa amb sobrassada i li contava fets de quan el Bon Jesús anava pel món que en Joanet escoltava embadalit.
Arribat a casa seva sem-pre explicava a sa mare la seva conversa amb Don Jaume: Avui m'ha contat el miracle de les tres pedres: quan va dir als tres apòstols que l'acompanyaven que agafassin una pedra cada un i pujassin amb ell a un pujolet i Sant Pere va agafar una pedra petita per pujar més falaguer i en arribar a dalt el Bon Jesús va beneir les pedres i es convertiren en pans i Sant Pere va quedar tot fotut amb el pa tan petit que amb una mossegada ja el s'havia acabat. Passat cert temps va passar el mateix i Sant Pere va agafar una pedra ben grossa. Va arribar dalt del pujolet amb una bona suada, quan el Bon jesús els hi va dir: Deixau-la en terra i vos hi podeu asseure, Sant Pere va tornar a quedar ben fotut. Don Jaume m'ha explicat que sempre hem de creure el que ens manen els majors, malgrat pensem que no és ben encertat».
En atracar-se les festes de Nadal, don Jaume, vessant generositat cristiana, manava a madò (QUAN MOSSÈN JAUME ESTAVA DE BONES FEIA SEURE EN JOANET I L1 DONAVA UN CANTÓ DE PA I SOBRASSADA) Pereta que escollís i engreixàs tres galls: un per guardar les gallines, l'altre per ell i el tercer el regalava als seus estadants. I abans de festes quasi sempre que parlava amb en Joanet li demanava com estaven els galls. Si estaven sans i si engreixaven. «Guarda-los bé, que aviat serà Nadal i jo tenc convidats a dinar». Vaja si s'encuidava en Joanet. Quan contemplava els tres galls els ulls li sortien just de pensar amb les cuixetes rostides que ell i sa mare tendrien dins el plat el dia de Nadal. A casa seva carn i de pollastre no en menjaven gaire.
El dissabte de Nadal madò Pereta i el seu fill Joanet s'aixecaren quan el dia començava a clarejar per poder agafar els dos galls encara mig fosc i arribant al galliner veren una escampada de plomes pel terra i un forat a la vella reixeta del galliner. La geneta s'havia fet seu un gall. N'agafaren un dels dos que quedaven i ben fermat dins una panera madò Pereta envia el seu fill a dur-lo a mossèn Jaume: «Explica-li el que ha passat i recorda-li que fa un any que li dema-nam reixa nova per prote-gir el galliner i no ha res-post mai. Demana-li si podem matar el gall que (AL GALLINER VEREN UNA ESCAMPADA DE PLOMES. LA GENETA S'HAVIA FET SEU UN DELS TRES GALLS) queda per menjar noltros ja que no tenim gens de culpa del que ha passat».
En Joanet va partir amb el gall cap a la vila i arribat a cal Vicari plorant com una magdalena, després de besar-li la mà, li va contar tot el que havia passat. Mossèn Jaume ho va tenir clar. El gall que s'havia enduit la geneta no era el seu ni el de les gallines, sinó el de madò Pereta i en Joanet ja que no s'havien cuidat prou de guardar-los.
Però Nadal és Nadal i l'horabaixa quan mossèn Jaume pregava davant el betlem de la parròquia, pensà amb el gall i amb en Joanet i sa mare, pegant-li un fort rampell caritatiu. Va partir cap a casa seva i manà a la criada que pren-gués la meitat del gall, que ella ja tenia plomat i mig adobat i el dugués a ca madò Pereta. Quina festa l'arribada de la criada del vicari! Deixaren el mig gall dins el rebost ben tancat i partiren cap a cal vicari per agrair, plorosos la generositat de don Jaume.
En Joanet havia perdut son pare i malvivia amb sa mare a una caseta de fora vila que els hi deixaven a canvi de cuidar-se del petit hort i els animals. E1 seu propietari, el mossèn Jaume vicari de la parròquia de Sant Bartomeu, tenia dret a tots els productes: taronges, llimones, gallines, coloms, ous, etc. Això sí, mossèn Jaume era molt generós i de tant en tant els hi donava ous i les taronges que queien a terra.
Cada horabaixa en Joanet, en haver sortit d'escola, es posava a ajudar a sa mare a l'hort i arreglar els animals i quan estava llest de feines agafava la panera i partia cap a ca mossèn Jaume a dur-li taronges, pomes o la fruita que hi havia i els ous de les gallines, present que el vicari sempre trobava magre. «Fan ben pocs ous ses gallines! I aquestes pomes estan corcades! Digues a ta mare que s'ha de cuidar més de ses coses». En Joanet era molt llest i sabia com defensar sa mare: «Hi ha un parell de rates que se mengen els ous i mu mare posa sa ratera cada dia, però van molt vives. Si vostè ens donava algun verí, segurament, les llevaríem». Aquí mossèn canviava de tema ja que no era molt de donar, interrogant l'infant sobre els seus avanços en la doctrina cristiana que li ensenyaven les monges. En Joanet que ja s'ho esperava i sabia de cap a peus tot el llibret de doctrina, sempre li contestava tot satisfet: «Els enemics de l'ànima són tres: el dimoni, el món i la carn». Del dimoni sabia cosa, perd que el món que era tan gran i la carn de pollastre que era tan bona fossin enemics de ningú, no ho entenia. Coses de gent major, pensava en Joanet.
Quan mossèn Jaume estava de bones i tenia temps, feia seure en Joanet a la camilla i li donava un cantó de pa amb sobrassada i li contava fets de quan el Bon Jesús anava pel món que en Joanet escoltava embadalit.
Arribat a casa seva sem-pre explicava a sa mare la seva conversa amb Don Jaume: Avui m'ha contat el miracle de les tres pedres: quan va dir als tres apòstols que l'acompanyaven que agafassin una pedra cada un i pujassin amb ell a un pujolet i Sant Pere va agafar una pedra petita per pujar més falaguer i en arribar a dalt el Bon Jesús va beneir les pedres i es convertiren en pans i Sant Pere va quedar tot fotut amb el pa tan petit que amb una mossegada ja el s'havia acabat. Passat cert temps va passar el mateix i Sant Pere va agafar una pedra ben grossa. Va arribar dalt del pujolet amb una bona suada, quan el Bon jesús els hi va dir: Deixau-la en terra i vos hi podeu asseure, Sant Pere va tornar a quedar ben fotut. Don Jaume m'ha explicat que sempre hem de creure el que ens manen els majors, malgrat pensem que no és ben encertat».
En atracar-se les festes de Nadal, don Jaume, vessant generositat cristiana, manava a madò (QUAN MOSSÈN JAUME ESTAVA DE BONES FEIA SEURE EN JOANET I L1 DONAVA UN CANTÓ DE PA I SOBRASSADA) Pereta que escollís i engreixàs tres galls: un per guardar les gallines, l'altre per ell i el tercer el regalava als seus estadants. I abans de festes quasi sempre que parlava amb en Joanet li demanava com estaven els galls. Si estaven sans i si engreixaven. «Guarda-los bé, que aviat serà Nadal i jo tenc convidats a dinar». Vaja si s'encuidava en Joanet. Quan contemplava els tres galls els ulls li sortien just de pensar amb les cuixetes rostides que ell i sa mare tendrien dins el plat el dia de Nadal. A casa seva carn i de pollastre no en menjaven gaire.
El dissabte de Nadal madò Pereta i el seu fill Joanet s'aixecaren quan el dia començava a clarejar per poder agafar els dos galls encara mig fosc i arribant al galliner veren una escampada de plomes pel terra i un forat a la vella reixeta del galliner. La geneta s'havia fet seu un gall. N'agafaren un dels dos que quedaven i ben fermat dins una panera madò Pereta envia el seu fill a dur-lo a mossèn Jaume: «Explica-li el que ha passat i recorda-li que fa un any que li dema-nam reixa nova per prote-gir el galliner i no ha res-post mai. Demana-li si podem matar el gall que (AL GALLINER VEREN UNA ESCAMPADA DE PLOMES. LA GENETA S'HAVIA FET SEU UN DELS TRES GALLS) queda per menjar noltros ja que no tenim gens de culpa del que ha passat».
En Joanet va partir amb el gall cap a la vila i arribat a cal Vicari plorant com una magdalena, després de besar-li la mà, li va contar tot el que havia passat. Mossèn Jaume ho va tenir clar. El gall que s'havia enduit la geneta no era el seu ni el de les gallines, sinó el de madò Pereta i en Joanet ja que no s'havien cuidat prou de guardar-los.
Però Nadal és Nadal i l'horabaixa quan mossèn Jaume pregava davant el betlem de la parròquia, pensà amb el gall i amb en Joanet i sa mare, pegant-li un fort rampell caritatiu. Va partir cap a casa seva i manà a la criada que pren-gués la meitat del gall, que ella ja tenia plomat i mig adobat i el dugués a ca madò Pereta. Quina festa l'arribada de la criada del vicari! Deixaren el mig gall dins el rebost ben tancat i partiren cap a cal vicari per agrair, plorosos la generositat de don Jaume.
El migdia de nadal, xupant la cuixa del gall en Joanet pensava que aquell any tots havien tengut premi: ells, les gallines, el vicari i la geneta.
Visca Nadal!
_____
🇫🇷 3 - La foire aux yeux d'enfant
La marraine, avec une mantille sur la tête et la chaise pour aller à la messe accrochée à son bras, prit la main de Miquelet et ils partirent.
La marraine, avec une mantille sur la tête et la chaise pour aller à la messe accrochée à son bras, prit la main de Miquelet et ils partirent.
« Marraine, où allons-nous ?
A la grand-messe, avant d’aller à la foire. »
Miquelet n'aimait pas beaucoup aller à la messe :
« Marraine, je veux aller jouer dans la fontaine carrée.
Certainement pas ; Je ne veux en aucun cas dire à ta mère que tu n’es pas allé à la messe.
Où seront les Maures à la messe ?
Mais Miquel, les Maures arrivent demain, aujourd’hui c’est la foire.
Et pourquoi les Maures sont-ils venus marraine ?
Pour voler tout ce qu'on avait : des bijoux, de l’argent, des garçons et des filles.
Est-ce que les Maures n'en avaient pas chez eux ?
Si mais ça ne leur suffisait pas.
Et pourquoi ça ne leur suffisait-il pas ? »
Jusqu'à ce que la marraine se fatigue et le fasse taire.
Où seront les Maures à la messe ?
Mais Miquel, les Maures arrivent demain, aujourd’hui c’est la foire.
Et pourquoi les Maures sont-ils venus marraine ?
Pour voler tout ce qu'on avait : des bijoux, de l’argent, des garçons et des filles.
Est-ce que les Maures n'en avaient pas chez eux ?
Si mais ça ne leur suffisait pas.
Et pourquoi ça ne leur suffisait-il pas ? »
Jusqu'à ce que la marraine se fatigue et le fasse taire.
L'église était pleine à craquer et avec toutes les lumières allumées. La marraine poussa un peu les autres matrones pour s'asseoir sous sa chaise haute et, déjà bien installée, elle racontait à Miquelet tout ce que faisaient les chapelains : tantôt ils s'inclinent, tantôt ils s'agenouillent. Il y avait aussi du bavardage dans l'église de gens qui ne comprenaient presque pas les prières du clergé, jusqu'à ce que le prédicateur de la fête monte en chair et commence le grand sermon avec un cri en latin qui égratigna toute l'église, laissant tout le monde silencieux. Il continua en racontant toute l'histoire du conte de fées que sa marraine répétait à l'oreille de Miquelet :
« Il est écrit dans le Livre des Sentences de la Curie Royale de Sóller que le dimanche 11 mai 1561, à l'aube, 1700 ou 1800 Maures et Turcs débarquèrent avec vingt-trois bateaux et galères d'Alger pour faire détruire Sóller.. ..
Dans la matinée, le capitaine Angelats et le sergent Soler avec 400 hommes de Sóller et 100 de Bunyola et Alaró ont alors attaqué la moitié des Maures au pont de la mer et les ont écrasés et chassés jusqu'au Coll de S 'Island en en tuant beaucoup. Mais l'autre escadron de Maures était entrés par le pont de Binibassí et la rue de la lune et la place, pillant l'église, les maisons et emportant femmes, vêtements, vieillards et enfants ... mais heureusement alors qu’ils emportaient leurs proies, d’autres chrétiens, qui revenaient au village, les attaquèrent, les blessèrent et même en tuèrent beaucoup tout en libérant en hâte les brebis et les prisonniers....
À la sortie de la messe, la marraine s'est assise sur le banc du centre commercial pendant que Miquelet courait et se promenait autour de la fontaine en jouant avec d'autres enfants.
À la sortie de la messe, la marraine s'est assise sur le banc du centre commercial pendant que Miquelet courait et se promenait autour de la fontaine en jouant avec d'autres enfants.
Puis ils se rendirent aux stands de la foire, situés dans le Born et sur la place, bien garnies de tout ce qu'un enfant pouvait désirer : bonbons, gâteaux, cacahuètes, glaces et jouets, boules,... Mais la marraine était claire : ils ne pouvaient rien acheter, il suffisait de regarder et de choisir au cas où les prix baisseraient un peu plus tard. Miquelet était en colère parce qu'il savait avec certitude qu'ils ne reviendraient jamais un autre jour et que s'ils revenaient, ce qu'il avait choisi serait vendu.
À Soller, toutes les rues sentent l'escargot à cette occasion car c’est la nourriture typique de la foire dans toutes maisons mais pour Miquelet c’est un problème : il n'aime pas les escargots et se gratte quand il voit les gens sortir l'escargot de sa coquille avec un bâton et quand ils le mouillent d'ailloli et le mangent. On l’a supplié de les goûter, mais il n'a pas pu. Sa marraine avait trouvé la solution en préparant une assiette de soupe avec le bouillon d'escargot, que Miquelet avalait à sa satisfaction.
Le lendemain Miquelet fut épouvanté par la fusillade de la fête. Lorsqu'il entendit les fusées et les cloches de la fête, il fut alors effrayé, tant par les Maures que par les paysans.
Les paysans, selon Miquelet, étaient tous des vieillards, avec un chapeau de paille enveloppé de petites roses qui n'embellissaient pas du tout leurs visages, mal rasés, roulés et séchés par le soleil pendant de nombreuses journées de travail aux champs. Et les Maures étaient encore pires parce qu'ils étaient sales, tout peints au charbon de bois et que la sueur coulait sur leurs visages.
C’est pourquoi à la fête, Miquelet se
tenait fermement derrière son père car il était mort de peur jusqu'à ce
qu'un maure vienne vers lui et lui donne un bonbon en disant :
"Miquelet, n'aie pas peur, je suis Bernat». Il regarda alors jusqu’à ce
qu'il reconnaisse l'ami de l'olivier et respire tranquillement.
À
la fin de la fête il y eut une procession et Miquelet, toujours les
yeux apeurés et accroché à sa mère, regarda le défilé des grossiers
Maures et paysans qui suivaient la Vierge de la Victoire entouré du
clergé et des autorités. Sa mère pensait que dans quelques années
Miquelet courrait joyeusement après les Maures comme les autres enfants.
Grande fête de la foire et des Maures de Sóller !
🇪🇸 3 - La fira amb ulls d'infant
La padrina tota mudada, mantellina al cap, cordoncillo al coll i amb la cadireta d'anar a missa penjada del braç agafà la mà d'en Miquelet i ja som partits de casa.
Padrina, on anam?
A missa major, avui és sa fira.
En Miquelet això d'anar a missa no li agradava gaire:
Padrina, jo vull anar a jugar al brollador de plaça.
De cap manera, en sortir de missa, ja jugaràs.
Què hi haurà moros a missa?
No, Miquel, els moros arriben demà, el dia del firó. Avui és sa fira.
I perquè vengueren els moros padrina?
Per robar-nos tot el que teníem: joies, doblers, nins i nines.
I que no en tenien a casa seva els moros?
Sí que en tenien, però no els hi bastaven.
I perquè no els hi bastaven?
Fins que la padrina es cansava i el feia callar.
L'església estava plena a vessar i amb tots els llums encesos. Sa padrina empenyia les altres madones per fer-se lloc baix de la trona i ja ben instal·lada anava contant a en Miquelet tot el que feien el capellans: ara fan una reverència, ara s'agenollen. Hi havia un xerratorum dins l'església que quasi no entenien les oracions del clergues, fins que va pujar a la trona el sermoner de la fira i començà el gran sermó amb un crit en llatí que escarrufà tota l'església deixant tothom callat. Va seguir contant tota la gesta del firó que sa padrina anava repetint a l'orella d'en Miquelet:
«Escrit està al Llibre de Sentències de la Cúria Reial de Sóller que diumenge dia onze de maig de 1561, en l'alba clara, desembarcaren 1700 o 1800 moros i turcs amb vint-i-tres fustes i galeres eixides d'Alger per dar salt a Sóller.... A la dematinada, el capità Angelats i el sergent Soler amb 400 homes de Sóller i 100 de Bunyola i Alaró envestiren la meitat dels moros al pont de la mar i romperent-los i encalçaren fins al Coll de S'Illa, matant-ne molts... Però l'altre esquadró de moros entraren pel pont de Binibassí i el carrer de la lluna i la plaça, saquejant l'església, les cases i emportant-se dones, roba, vells i infants... i anant-se amb la presa los cristians, que tornaven a la vila, feriren sobre ells matant-ne molts i alliberant els bens i persones presses.... »
Sortint de missa la padrina s'assegué al banc de l'alameda mentre en Miquelet corria i voltava el brollador jugant amb altres infants.
Llavors anaren a les casetes de sa fira, situades al Born i a la plaça, ben estibades de tot el que un infant podia desitjar: caramels, bessons, cacauets, gelats i juguetes: siurells, pilotes,... Peró la padrina ho tenia clar: no podien comprar res, sols mirar i triar per si de cas comprar-ho el dia del fironet que anava tot a més bon preu. En Miquelet s'enfadava perquè deia que sabia cert que el dia del fironet ja no tornarien i que si de cas tornaven, el que ell triàs ja s'hauria acabat.
De tornada a casa tots els carrers feien olor de caragolada. El típic menjar de la fira a totes les cases de Sóller. Un altre problema per en Miquelet: els caragols no li agradaven, s'escarrufava quan veia que treien el caragol de la seva closca amb un garrotet i mullant-lo amb allioli el se menjaven. Bé li pregaven per tastar-los, però no podia. Sa padrina ho arreglava i li preparava un plat de sopes amb el brou de la caragolada que en Miquelet s'empassava tot satisfet.
En Miquel tenia feredat al firó. Quan sentien els coets i campanes de la festa ja s'espantava, tant dels moros com dels pagesos.
Els pagesos, segons en Miquelet eren tots homes vells, amb un capell de palla enramat de roses petites que per res els embellia el seu rostre, sense afaitar, rullat i sec pel sol de molts dies de feina al camp. I els moros encara pitjor ja que anaven bruts, tots pintats amb carbó i la suor els regalimava per la cara.
Al firó, en Miquelet hi anava ben aferrat darrera son pare i mort de por fins que s'atracava un moro que donant-li un caramel li deia: Miquelet no t'espantis, soc en Bernat» i ell el se mirava fins que reconeixia l'amitger de l'olivar i alenava tranquil.
Acabada la festa hi havia la processó que en Miquelet, encara amb ulls porucs i enganxat a sa mare contemplava la desfilada dels desgarbats moros i pagesos que anaven darrera la mare de Déu de la Victòria envoltada del clero i les autoritats. Sa mare pensava que passats pocs anys en Miquelet ja correria darrera els moros com feien els altres infants.
Gran festa la fira i el firó de Sóller!
🇫🇷 4 - Na Caterinons - Un jour d'angoisse
_____
Na Caterinons, à l'âge de huit ans, était une poupée que tout le monde chérissait. Sœur de six enfants elle avait grandi à la hâte, poussée par les trois frères aînés et tirant les trois plus jeunes qu'elle.
Son père, Perot Frontera de l'Alqueria del Comte, juré de la commune et propriétaire d'une raffinerie d'oliviers et de vergers, ne s’arrêtait jamais. Sa mère, Caterina Alcovera, ne s’arrêtait jamais aussi : elle dirigeait toute la maison avec ses sept enfants : les animaux à plumes le matin et l'après-midi le nettoyage des cages, la nourriture et l'eau ensuite et bien sûr il fallait enfin s’occuper du potager : tantôt semer, tantôt récolter, tantôt arroser. Na Caterinons savait déjà tout faire. Debout sur un banc pour pouvoir atteindre les casseroles et le fourneau, elle faisait à la fois cuire et rôtir. Elle aimait aller au fossé laver les vêtements car tout le monde chantait, riait et éclaboussait les autres filles qui lavaient le linge.
La meilleure période de l'année pour les Caterinons avait déjà commencé : le mois de mai. L'odeur des orangers et des champs remplissait tous les coins et recoins de la vallée, et la lumière des jours les plus longs lui procurait une grande joie.
Mais cette année, elle était inquiète et se sentait mal. En effet Les parents parlaient doucement et secrètement pour que leurs enfants ne les entendent pas. En prêtant une attention particulière, elle en vint à comprendre qu'il y avait un danger : les Maures.
Intuition confirmée lorsque son père descendit son épée et son arquebuse pour les nettoyer sous le porche.
Un après-midi, son père partit en voyage avec le mulet chargé de vivres, d'huile, de saindoux, de farine, de haricots, de porc, ... jusqu'à la basse oliveraie de Sarrom, comme il avait l'habitude de le faire pour aller récolter l'olive et il y restait toute la semaine, descendant le dimanche pour aller à la messe.
De nombreux soirs, il ne vint donc pas dormir chez lui et Na Caterinons pensa que son père se rendait sur la côte pour voir si les Maures arrivaient.
Tous les gens des quartiers étaient inquiets. Ils allaient de part et d'autre, portant des choses qu'ils croyaient vouloir cacher, comme l'avait fait sa mère, enterrant dans le jardin quelques ballots que Na Caterinons avait vus remplis de bijoux et d’objets précieux.
Jusqu'à ce qu'un matin, à l'aube, sa mère les réveille : "Descendez vite, les Maures sont arrivés." les Maures « vite, vite, avec une tape dans le dos pour les faire taire et arrêter les pleurs. Vite habillés et sans collation, ils se mirent en route pour remonter le Sarrom, à travers les salines, jusqu'au porche de l'oliveraie. Déjà au milieu de la montée, ils entendaient les cloches sonner, la foudre et les cris et, regardant vers le village, ils voyaient de la fumée sortir des maisons.
« Qu'est-ce que c'est que cette fumée, maman ?
Les Maures qui sont déjà entrés dans Sóller volent et brûlent les maisons. Priez, mes enfants, qu'ils ne viennent pas chez nous et qu'il n'arrive rien à votre père."
Arrivés au porche, ils déjeunèrent et se dirigèrent vers une falaise d'où ils pouvaient voir toute la vallée. C'était effrayant. Ils entendirent le tonnerre des arquebuses comme s'ils étaient à deux pas et le tintement des cloches. Des toits les plus proches de la place, ils virent une fumée noire s'élever dans le ciel et là où il semblait qu'il y avait le plus de destructions c’était sur le chemin de la mer, à côté du Camp de s'oca.
Na Caterinons, pensant à son père, éclata en sanglots et demanda à sa mère : « Si nous montons ici, que ferons-nous ? Ils ne monteront pas, mes enfants, les Maures ne viennent que piller tout ce qu'ils peuvent emporter dans leurs galères pour repartir bientôt pour leur pays, avant que n'arrivent les renforts de la Cité, avec tout ce qu'ils ont arraché : des bijoux, de l'argent, de l'or et aussi des enfants, des hommes et des femmes pour être leurs esclaves. Et au cas où ils monteraient, d'ici on les verrait venir et nous pourrions repartir pour les Cornadors où ils ne nous attraperont pas."
Il était midi passé lorsque les cloches de l'église sonnèrent à nouveau, mais maintenant elles sonnaient dans la gloire et en regardant depuis la falaise, Na Caterions et sa mère entendaient des chants et des cris de joie venant de la place et n'entendaient plus le bruit des éclairs. Elles pensèrent alors que c'était fini et commencèrent à descendre chez elle.
Arrivé à la Ferme du Comte, Na Caterinons fut content de voir que les maisons étaient en bon état, les Maures n'avaient pu y accéder. Quand elle tourna le coin de sa maison elle vu son père devant la porte et couru pour l'embrasser. Il avait un bras et la tête bandée, mais il leur dit que ce n'était pas grave.
Ils allèrent tous au village pour rencontrer les voisins et essayer d'aider ceux qui ne s'étaient pas sauvés comme eux. En passant par la rue de la lune et près de la place, ils commencèrent à voir des maisons aux portes brisées pour les piller et d'autres maisons incendiées. Arrivé à l'église, ils furent choqués de voir les morts à l'entrée du cimetière et à l'intérieur de l'église les blessés gémir.
Il y avait des gens qui pleuraient d'avoir perdu le peu qu'ils avaient et d'autres qui étaient heureux d'avoir gagné et d’avoir écrasé les Maures dans le village.
C'était un jour très triste.
De nombreux soirs, il ne vint donc pas dormir chez lui et Na Caterinons pensa que son père se rendait sur la côte pour voir si les Maures arrivaient.
Tous les gens des quartiers étaient inquiets. Ils allaient de part et d'autre, portant des choses qu'ils croyaient vouloir cacher, comme l'avait fait sa mère, enterrant dans le jardin quelques ballots que Na Caterinons avait vus remplis de bijoux et d’objets précieux.
Jusqu'à ce qu'un matin, à l'aube, sa mère les réveille : "Descendez vite, les Maures sont arrivés." les Maures « vite, vite, avec une tape dans le dos pour les faire taire et arrêter les pleurs. Vite habillés et sans collation, ils se mirent en route pour remonter le Sarrom, à travers les salines, jusqu'au porche de l'oliveraie. Déjà au milieu de la montée, ils entendaient les cloches sonner, la foudre et les cris et, regardant vers le village, ils voyaient de la fumée sortir des maisons.
« Qu'est-ce que c'est que cette fumée, maman ?
Les Maures qui sont déjà entrés dans Sóller volent et brûlent les maisons. Priez, mes enfants, qu'ils ne viennent pas chez nous et qu'il n'arrive rien à votre père."
Arrivés au porche, ils déjeunèrent et se dirigèrent vers une falaise d'où ils pouvaient voir toute la vallée. C'était effrayant. Ils entendirent le tonnerre des arquebuses comme s'ils étaient à deux pas et le tintement des cloches. Des toits les plus proches de la place, ils virent une fumée noire s'élever dans le ciel et là où il semblait qu'il y avait le plus de destructions c’était sur le chemin de la mer, à côté du Camp de s'oca.
Na Caterinons, pensant à son père, éclata en sanglots et demanda à sa mère : « Si nous montons ici, que ferons-nous ? Ils ne monteront pas, mes enfants, les Maures ne viennent que piller tout ce qu'ils peuvent emporter dans leurs galères pour repartir bientôt pour leur pays, avant que n'arrivent les renforts de la Cité, avec tout ce qu'ils ont arraché : des bijoux, de l'argent, de l'or et aussi des enfants, des hommes et des femmes pour être leurs esclaves. Et au cas où ils monteraient, d'ici on les verrait venir et nous pourrions repartir pour les Cornadors où ils ne nous attraperont pas."
Il était midi passé lorsque les cloches de l'église sonnèrent à nouveau, mais maintenant elles sonnaient dans la gloire et en regardant depuis la falaise, Na Caterions et sa mère entendaient des chants et des cris de joie venant de la place et n'entendaient plus le bruit des éclairs. Elles pensèrent alors que c'était fini et commencèrent à descendre chez elle.
Arrivé à la Ferme du Comte, Na Caterinons fut content de voir que les maisons étaient en bon état, les Maures n'avaient pu y accéder. Quand elle tourna le coin de sa maison elle vu son père devant la porte et couru pour l'embrasser. Il avait un bras et la tête bandée, mais il leur dit que ce n'était pas grave.
Ils allèrent tous au village pour rencontrer les voisins et essayer d'aider ceux qui ne s'étaient pas sauvés comme eux. En passant par la rue de la lune et près de la place, ils commencèrent à voir des maisons aux portes brisées pour les piller et d'autres maisons incendiées. Arrivé à l'église, ils furent choqués de voir les morts à l'entrée du cimetière et à l'intérieur de l'église les blessés gémir.
Il y avait des gens qui pleuraient d'avoir perdu le peu qu'ils avaient et d'autres qui étaient heureux d'avoir gagné et d’avoir écrasé les Maures dans le village.
C'était un jour très triste.
🇪🇸 4 - Na Caterinons – Un dia d'angoixa
Na Caterinons, als seus vuit anys, era una nina molt txerevida. Germana de sis al·lots havia surat de pressa empesa pels tres germans majors i agombolant els tres més petits que ella.
Son pare, en Perot Frontera de l'Alqueria del comte, jurat de la vila i propietari d'una tafona, olivars i horts no estava mai aturat. Sa mare, na Caterina Alcovera, sí que no estava mai aturada: el maneig de la casa amb set infants; els animals de ploma: dematí i horabaixa havia de netejar les gàbies, donar-los menjar i aigua i, fins i tot, la marjada d'hortalissa: ara sembra, ara cull, ara rega. Na Caterinons ja sabia fer de tot. Ben eixerida damunt una banqueta per poder arribar al ribells i als fogons tant li era cuinar com escurar. Anar a la síquia a rentar la roba li agradava molt perquè cantaven, reien i s'esquitxaven amb les altres rentadores.
Ja havia començat el millor temps de l'any per na Caterinons: el mes de maig. El flaire dels tarongers i dels camps omplien tots els racons de la vall i la llum dels dies ja més llargs li donaven una gran joia.
Però enguany estava preocupada ja que se sentien mals aires. Els pares rallaven fluix i d'amagat perquè els fills no els sentissin. A força de parar esment arribà a entendre que hi havia perill de moros. En va tenir confirmació quan son pare va davallar dalt del porxo l'espassa i l'arcabús per netejar-los.
Un horabaixa, son pare va partir a fer viatges amb el mul carregat de menjar, oli, saïm, farina, faves, porquim,... cap a l'olivar baix de Sarrom, com solia fer abans d'anar a collir l'oliva on hi quedaven tota la setmana, davallant el diumenge per anar a missa.
Molts vespres no venia a dormir a casa i na Caterinons va aclarir que son pare anava a la costa per vigilar si venien els moros.
Tots els veïnats estaven mustis. Anaven d'una banda a l'altra, traginant coses que va pensar volien amagar, com havia fet sa mare, enterrant a l'hort un parell de farcellets que li havia vist omplir amb joies i doblers.
Fins que un dematí, a trenc d'alba, sa mare els va despertar: “Baixau aviat que els moros ja han arribat” En Bartomeu, el més petit dels germans, començà tot content a cridar: “Visca, visca, ja han vengut els moros” fins que amb una clotellada de sa mare el va callar en sec i es posà a plorar. Ja vestits i sense berenar partiren camí de Sarrom amunt, per sa salrana, cap al porxo de l'olivar. Ja a mitjan pujada sentiren rebatre les campanes, trons de trabuc i crits i mirant cap a la vila veren fum que sortia per damunt les cases.
«Que és aquest fum, mumare? Els moros que ja han entrat dins Sóller i roben i cremen les cases. Resau, fills meus, que no arribin a casa nostra i perquè al vostre pare no li passi res».
Arribats al porxo, berenaren i partiren a una penyalada des d'on podien veure tota la vall. Era esfereïdor. Sentien els trons dels arcabussos com si fossin a dues passes i el repic de les campanes. De les teulades de més a prop de la plaça veien pujar un fum negre cap al cel i allà on pareixia que hi havia més trull era al camí de mar, devora el Camp de s'oca.
Na Caterinons pensant en son pare es posà a plorar i demanà a sa mare: «Si pugen fins aquí dalt que farem? No pujaran, fills meus, els moros sols venen a saquejar tot el que puguin carregar a les seves galeres per partir aviat cap al seu país, abans que arribin reforços de Ciutat. Amb tot el que hagin arramassat: joies, plata, or i també els infants, homes, i dones per ser esclaus seus. I en cas de que pujàssin, des d'aquí els veuríem venir i partiríem cap als Cornadors. No ens agafaran».
Ja passat migdia tornaren a sentir les campanes de l'església, però ara tocaven a glòria i guaitant des de la penyalada sentiren cants i crits de joia que venien de la plaça i ja no sentien trons d'arcabussos i pensaren que s'havia acabat el perill i començaren a davallar fins a casa seva.
Arribant a l'Alqueria del comte, na Caterinons s'alegrà de veure que les cases estaven bé, els moros no hi havien pogut arribar. Quan girà cantó cap a casa seva i va veure son pare davant el portal, va arrencar a córrer per abraçar-lo. Duia un braç i el cap embenat, però els hi va dir que no era res greu.
I partiren tots cap a la vila per trobar-se amb els veïnats i mirar d'ajudar als qui no havien sortit tan ben parats com ells. Passant pel carrer de sa lluna i prop de la plaça, ja començaren a veure cases amb les portes rebentades per entrar-hi a saquejar-les i altres cases cremades. Arribats a l'església es va escarrufar en veure els morts a l'entrada del fossar i dins l'església els ferits que gemegaven.
Hi havia gent que plorava per haver perdut el poc que tenien i altres contents d'haver guanyat i engegat els moros de la vila.
Fou un dia molt trist.
🇫🇷 5 - La fée porada - La petite fée peureuse
Julia avait peur de tout. De l'obscurité, des ombres, des bruits et de son grand imaginaire. Le soir, elle passait un mauvais moment et quand, anxieuse, elle se mettait à pleurer, sa mère apparaissait à ses côtés et le serrait dans ses bras jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
De nombreux soirs, elle ne pouvait pas s’endormir et alors elle se coulait dans le lit de ses parents et au milieu d’eux, touchant chacun d'eux, elle se sentait très en sécurité et s'endormait.
De quoi as-tu peur Julia ? lui demandait son père. Je n'ai peur de rien, répondit-elle ; je crois que, que vous le croyiez ou non, le soir, des sorcières et des démons viennent dans mon lit et me réveillent en me faisant des "jutiperis" c’est-à-dire des menaces qui provoquent des terreurs nocturnes.
Sa mère, très imaginative, lui raconta l'histoire d'une fée apeurée qui avait entendu sa marraine lui parler quand elle était petite.
_____
Julia avait peur de tout. De l'obscurité, des ombres, des bruits et de son grand imaginaire. Le soir, elle passait un mauvais moment et quand, anxieuse, elle se mettait à pleurer, sa mère apparaissait à ses côtés et le serrait dans ses bras jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
De nombreux soirs, elle ne pouvait pas s’endormir et alors elle se coulait dans le lit de ses parents et au milieu d’eux, touchant chacun d'eux, elle se sentait très en sécurité et s'endormait.
De quoi as-tu peur Julia ? lui demandait son père. Je n'ai peur de rien, répondit-elle ; je crois que, que vous le croyiez ou non, le soir, des sorcières et des démons viennent dans mon lit et me réveillent en me faisant des "jutiperis" c’est-à-dire des menaces qui provoquent des terreurs nocturnes.
Sa mère, très imaginative, lui raconta l'histoire d'une fée apeurée qui avait entendu sa marraine lui parler quand elle était petite.
C'était une très jeune fée qui, comme Julia, avait très peur et les autres fées étaient fatiguées de la serrer dans leurs bras pour l’emmener au lit.
Ils décidèrent d'aller parler à sa fée marraine, une femme avec beaucoup d'expérience qui trouvait toujours une solution à tout.
Elle se moqua d’elles et de leur gros problème. C'est très facile à résoudre. Je vais maintenant donner à la fée effrayée le don d'enlever la peur des enfants qui l'ont et demandent de l’aide, et l'ayant accordé, dès la première fois elle n'aura plus jamais peur.
Elle posa sa main sur le front de la fée effrayée et lui dit : Je t'accorde le don de supprimer la peur des enfants qui te le demandent. S'ils regardent par la fenêtre une nuit de pleine lune et la fixent en prononçant trois fois les mots magiques "Fée peureuse, enlève ma peur", ils n'auront plus jamais peur, car tu seras toujours à leurs côtés.
Na Júlia écouta sa mère de toutes ses oreilles, et le premier soir quand elle vit la pleine lune à travers la fenêtre, elle resta là les yeux grands ouverts, la voix forte et prononça alors trois fois les mots magiques : « Fadeta poruga, lleva'm la por » , Fée peureuse enlève ma peur.
Alors qu'elle était allongée dans son lit et commençait à s'endormir, elle eut l'impression qu'une main avait touché son front, et elle pensa que c'était la fée peureuse qui était là.
Na Julia n'eut plus jamais peur, et quand elle s'endormait, elle avait toujours l'impression qu'une main tendre et douce lui caressait le front, et elle semblait entendre une douce voix lui murmurer : « Dors bien, ma chère Julia.
Grâce à cette petite fée peureuse, tant aimée de nombreux enfants, leurs parents ont réussi à surmonter l'un des problèmes de leurs petits : la peur.
Vive la FÉE PORADA.
🇪🇸 5 - La fadeta poruga
Na Júlia tenia por de tot. De la fosca, de les ombres, dels renous i del seu gran imaginari. Els vespres ho passava malament i quan, tota ansiosa, es posava a plorar compareixia sa mare al seu costat i l'agombolava fins que s'adormia.
Molts de vespres no ho podia fer i es presentava al llit dels pares i ben enfonyada al mig dels dos i, tocant a cada un d'ells, es sentia molt segura i s'adormia.
De què tens por, Júlia? Li demanava son pare. Jo no tenc por de res, contestava. Es que tant si ho creus com si no ho creus els vespres venen bruixes i dimonis al meu llit i me desperten fent-me “jutiperis”.
Sa mare que era molt imaginativa li va explicar la història d'una fada poruga que havia sentit contar a la seva padrina quan era petita.
Era una fadeta molt jove que, com na Júlia, tenia molta por i les altres fades ja estaven cansades d'agombolar-la i dur-la al seu llit a dormir.
Decidiren anar a parlar amb la fada padrina, dona amb molta d'experiència que sempre trobava solució a tot.
Es va riure d'elles i del seu gran problema. Això és molt bo de resoldre. Jo ara donaré a la fadeta poruga el do de llevar la por als nins que en tenguin i ho demanin, i en haver-ho concedit per primera vegada ella ja no tendrà mai més por.
Posà la mà damunt el front de la fadeta poruga i li digué: Jo te concedeixo el do de llevar la por als nins que t'ho demanin. Si guaiten a la finestra una nit de lluna plena i la miren fixament dient tres vegades les paraules màgiques «Fadeta poruga, lleva'm la por» ja no tendran mai més por, ja que tu sempre estaràs al seu costat.
Na Júlia escoltava sa mare amb unes orelles de pam i el primer vespre que va veure la lluna plena per la finestra s'hi va plantar i amb els ulls ben oberts i veu forta va dir tres vegades les paraules màgiques: «Fadeta poruga, lleva'm la por».
Quan estava dins el llit i li començava a pegar la son va sentir com si una ma li tocàs el front i va pensar que era la fadeta poruga que ja havia arribat per ajudar-la i quedar ben adormida.
Na Júlia no va tenir mai més por i quan s'adormia sempre sentia com si una tendra i suau mà li acaronàs el front i li pareixia sentir una dolça veu que l'agombolava dient-li «Dorm tranquil·la, Júlia estimada».
Gràcies a aquesta fadeta poruga, tan estimada per molts d'infants, els seus pares han aconseguit superar un dels problemes dels seus petits La por.
Visca la FADETA PORUGA.
🇫🇷 6 - Années de contrebande à Sóller
Les années cinquante et soixante furent des années de contrebande à Sóller. Tout le monde connaissait les contrebandiers qui n'étaient pas du tout mal vus : Toni "Dulce", Toni de la Coma, Sebastià "Copinxo", Jordi de Bini et tant d'autres. Les gens pensaient que ce qu'ils faisaient n'était pas mal. Il faut aussi comprendre que si l'on comptait tous ceux qui ont participé à l'entreprise, apporté du capital, transporté, vendu et consommé la marchandise, on aurait trouvé impliquée la majorité des personnes de la région. C'était des denrées plus ou moins saines et indispensables dans les foyers de Sóller : Café, sucre, tabac, pénicilline, culotte en nylon, ...
Les médecins eux-mêmes leur demandaient de ramener de la pénicilline et du rotex pour les estomacs. De nombreuses vies ont été sauvées grâce à ces drogues de contrebande.
Des conversations au café, je retiens les témoignages de certains des protagonistes.
Toni "Baireau" dans les années 50 a travaillé pour le patron de Toni de la Coma. Il se souvient très bien du « transport » qui faisait une livraison par semaine de sacs de café et de tabac dans les tavernes et cafés de Sóller. « Je les mettais dans le chariot et je les recouvrais de charbon de bois. Lorsque j’ai rencontré le couple de la Garde civile, ils l'ont regardé ainsi que la voiture en riant. »Toni pense que les gardes savaient très bien ce qu'il transportait sous le charbon et qu'ils avaient même été accusés de n'avoir rien vu ni rien dit.
Miquel "Xarpa" m'a parlé d'une livraison de contrebande sur ses conseils. Ils étaient quarante jeunes hommes émaciés. Il y avait trois bateaux de pêche du port qui faisaient des voyages en bateau à la descente de Ses Puntes. Là, ils chargeaient le matériel et en haut Miquel recevait un sac de quatre-vingts kilos de café. Ils n'apportaient que du sucre, du café et du tabac.
Salvador « Tomàs » de Biniaraix, qui travaillait le matin dans l'usine textile de Ca les Ànimes et pendant les heures de travail, un soir par semaine, amenait la marchandise de Sa Costera à Fornalutx. Ceux d'entre nous qui ont fait ce voyage de jour et avec un sac à dos, c'est-à-dire sans aucun sac de café sur le dos, peuvent imaginer ce travail dans le noir et avec l'angoisse de la Garde civile qui vous traquait. Salvador m'a dit qu'il gagnait plus avec une soirée de contrebande qu'en toute la semaine.
Toni « Marche » se souvient de ses années de jeunesse quand il faisait des allers-retours en bateau de pêche jusqu'à la côte pour décharger le bateau de ravitaillement puis chargé d'un sac de soixante kilos de café il devait remonter sur la route où là c'est nécessaire.
C'étaient des hommes très forts car ils montaient dans l'obscurité par des sentiers où il fallait s'accrocher avec les mains aux rochers pour ne pas tomber.
Je me souviens aussi de l'épopée vécue par mon frère Joan lorsqu'il avait dix ans dans la cour de notre maison. Sebastià «Copinxo» vivait dans la maison de la rue de l'hôpital dont la cour était séparée de la nôtre par un mur de grès. C'était un matin d'été, Joan portait dans ses bras notre frère Jaumet, âgé de deux ans et accompagnait la jeune fille qui aidait notre mère aux tâches ménagères et pour sortir le fumier par la porte du garage de la rue de Bàlitx . Elle fut alors très effrayée car elle avait entendu de grands bruits ; elle ouvrit la porte et fut abordée par un garde civil qui tentait d'entrer dans le dépôt de la pédicure du quartier, leur demandant qui ils étaient et ce qu'ils faisaient là. Avant qu'ils ne puissent répondre, ils ont vu Sebastian "Copinxo" sauter le mur et le garde civile sortir un "pistolet", selon mon frère, pour l’arrêter, mais Sebastian commença à courir et passa par la salle à manger et l'entrée de notre maison pour sortir dans la rue de Victoria et disparaître. En apprenant les faits, mon père et ma mère se mirent en colère contre les contrebandiers ainsi que contre la Garde civile pour avoir tiré leur arme devant des enfants.
Cependant ils furent bien plus en colère lorsqu'ils découvrirent un "gros paquet" (un bulto) que Sebastian avait cachée derrière une porte alors qu'il traversait notre maison. Mon père, bien conseillé par l'un des corps de métier, et afin de s'assurer que la garde civile ne retrouve pas le colis chez lui, a prévenu « Perebosc », un associé de Sebastià « Copinxo », qui envoya sa sœur chercher le "vrac" qui a été pris bien caché à l'intérieur d'une tanière, car la garde civile gardait toujours la rue.
Enfin, je dois raconter l'histoire d'une matinée de café à la cafétéria parisienne, quand tout le monde fumait encore dans les cafés et dans laquelle le propriétaire Pep de Son Beltran, fatigué de subir la fumée de cigarette du patron de Toni de Sa Coma, le réprimanda d’avoir fumé. Le propriétaire Toni le regarda en riant et lui dit: « tais-toi et ne te plains pas de la fumée de tabac si, comme moi, tu es celui qui a fait le plus d'argent avec la contrebande de tabac. » Tous ceux qui partageaient une table en riaient. Le propriétaire Pep aussi ne répondit pas.
Visca la FADETA PORUGA.
_____
Les années cinquante et soixante furent des années de contrebande à Sóller. Tout le monde connaissait les contrebandiers qui n'étaient pas du tout mal vus : Toni "Dulce", Toni de la Coma, Sebastià "Copinxo", Jordi de Bini et tant d'autres. Les gens pensaient que ce qu'ils faisaient n'était pas mal. Il faut aussi comprendre que si l'on comptait tous ceux qui ont participé à l'entreprise, apporté du capital, transporté, vendu et consommé la marchandise, on aurait trouvé impliquée la majorité des personnes de la région. C'était des denrées plus ou moins saines et indispensables dans les foyers de Sóller : Café, sucre, tabac, pénicilline, culotte en nylon, ...
Les médecins eux-mêmes leur demandaient de ramener de la pénicilline et du rotex pour les estomacs. De nombreuses vies ont été sauvées grâce à ces drogues de contrebande.
Des conversations au café, je retiens les témoignages de certains des protagonistes.
Toni "Baireau" dans les années 50 a travaillé pour le patron de Toni de la Coma. Il se souvient très bien du « transport » qui faisait une livraison par semaine de sacs de café et de tabac dans les tavernes et cafés de Sóller. « Je les mettais dans le chariot et je les recouvrais de charbon de bois. Lorsque j’ai rencontré le couple de la Garde civile, ils l'ont regardé ainsi que la voiture en riant. »Toni pense que les gardes savaient très bien ce qu'il transportait sous le charbon et qu'ils avaient même été accusés de n'avoir rien vu ni rien dit.
Miquel "Xarpa" m'a parlé d'une livraison de contrebande sur ses conseils. Ils étaient quarante jeunes hommes émaciés. Il y avait trois bateaux de pêche du port qui faisaient des voyages en bateau à la descente de Ses Puntes. Là, ils chargeaient le matériel et en haut Miquel recevait un sac de quatre-vingts kilos de café. Ils n'apportaient que du sucre, du café et du tabac.
Salvador « Tomàs » de Biniaraix, qui travaillait le matin dans l'usine textile de Ca les Ànimes et pendant les heures de travail, un soir par semaine, amenait la marchandise de Sa Costera à Fornalutx. Ceux d'entre nous qui ont fait ce voyage de jour et avec un sac à dos, c'est-à-dire sans aucun sac de café sur le dos, peuvent imaginer ce travail dans le noir et avec l'angoisse de la Garde civile qui vous traquait. Salvador m'a dit qu'il gagnait plus avec une soirée de contrebande qu'en toute la semaine.
Toni « Marche » se souvient de ses années de jeunesse quand il faisait des allers-retours en bateau de pêche jusqu'à la côte pour décharger le bateau de ravitaillement puis chargé d'un sac de soixante kilos de café il devait remonter sur la route où là c'est nécessaire.
C'étaient des hommes très forts car ils montaient dans l'obscurité par des sentiers où il fallait s'accrocher avec les mains aux rochers pour ne pas tomber.
Je me souviens aussi de l'épopée vécue par mon frère Joan lorsqu'il avait dix ans dans la cour de notre maison. Sebastià «Copinxo» vivait dans la maison de la rue de l'hôpital dont la cour était séparée de la nôtre par un mur de grès. C'était un matin d'été, Joan portait dans ses bras notre frère Jaumet, âgé de deux ans et accompagnait la jeune fille qui aidait notre mère aux tâches ménagères et pour sortir le fumier par la porte du garage de la rue de Bàlitx . Elle fut alors très effrayée car elle avait entendu de grands bruits ; elle ouvrit la porte et fut abordée par un garde civil qui tentait d'entrer dans le dépôt de la pédicure du quartier, leur demandant qui ils étaient et ce qu'ils faisaient là. Avant qu'ils ne puissent répondre, ils ont vu Sebastian "Copinxo" sauter le mur et le garde civile sortir un "pistolet", selon mon frère, pour l’arrêter, mais Sebastian commença à courir et passa par la salle à manger et l'entrée de notre maison pour sortir dans la rue de Victoria et disparaître. En apprenant les faits, mon père et ma mère se mirent en colère contre les contrebandiers ainsi que contre la Garde civile pour avoir tiré leur arme devant des enfants.
Cependant ils furent bien plus en colère lorsqu'ils découvrirent un "gros paquet" (un bulto) que Sebastian avait cachée derrière une porte alors qu'il traversait notre maison. Mon père, bien conseillé par l'un des corps de métier, et afin de s'assurer que la garde civile ne retrouve pas le colis chez lui, a prévenu « Perebosc », un associé de Sebastià « Copinxo », qui envoya sa sœur chercher le "vrac" qui a été pris bien caché à l'intérieur d'une tanière, car la garde civile gardait toujours la rue.
Enfin, je dois raconter l'histoire d'une matinée de café à la cafétéria parisienne, quand tout le monde fumait encore dans les cafés et dans laquelle le propriétaire Pep de Son Beltran, fatigué de subir la fumée de cigarette du patron de Toni de Sa Coma, le réprimanda d’avoir fumé. Le propriétaire Toni le regarda en riant et lui dit: « tais-toi et ne te plains pas de la fumée de tabac si, comme moi, tu es celui qui a fait le plus d'argent avec la contrebande de tabac. » Tous ceux qui partageaient une table en riaient. Le propriétaire Pep aussi ne répondit pas.
🇪🇸 6 - Anys de contrabàndol a Sóller
Els anys cinquanta i seixanta foren anys de contrabàndol a Sóller. Tothom coneixia els cappares que no eren gens mal vists: En Toni "dulce", en Toni de sa coma, en Sebastià "copinxo", en Jordi de bini i tants d'altres. La gent pensava que el que feien no estava mal fet. També hem de valorar que si contaven tots els que ajudaven al negoci, aportant capital, traginant, venent i consumint la mercaderia, haguéssim trobat la majoria del poble implicat. Era una mercaderia més o manco saludable i molt necessària a les llars de Sóller: Cafè, sucre, tabac, penicil·lina, calces de nylon,...
Els mateixos metges t'enviaven a cercar la penicil·lina i el rotex per l'estomac. Moltes vides se salvaren amb aquests medicaments de contrabàndol.
De les converses de cafè record els testimonis d'alguns dels protagonistes.
En Toni «teixó» els anys cinquanta treballava per l'amo en Toni de sa coma. Recorda molt bé el transport que feia un pic per setmana de sacs de cafè i tabac a les tavernes i cafès de Sóller. Les posava dins el carro i ho tapava amb carbó. Quan trobava la parella de la guàrdia civil el se miraven a ell i al carro amb una rialleta. En Toni pensava que els guàrdies sabien bé el que duia davall el carbó i que ja havien cobrat per no veure ni dir res.
En Miquel «xarpa» me contava una descàrrega de contrabàndol a ses puntes. Eren quaranta homes joves i abraonats. Hi havia tres barques de pescadors del port que feien viatges des del vaixell fins al davallador de Ses Puntes. Allà carregaven el material i per amunt. A en Miquel li va tocar un sac de cafè de vuitanta quilos. Tot el que traginaven era sucre, cafè i tabac.
En Salvador «tomàs» de Biniaraix que treballava els matins a la fàbrica de teixits de ca les ànimes i els horabaixes de manobre, un vespre per setmana traginava contrabàndol des de Sa Costera fins a Fornalutx. Els qui hem fet aquest camí de dia i amb una motxilla, o sigui sense cap sac de cafè a l'esquena, ens podem imaginar aquesta feina a les fosques i amb l'angoixa de que la guàrdia civil t'aguaitàssin. En Salvador me contava que guanyava més amb un vespre de contrabàndol que en tota la setmana.
En Toni «march» recorda el seus anys de joventut fent viatges amb la barca de pesca cap a la costa per descarregar el vaixell subministrador i després carregat amb un sac de cafè de seixanta quilos pujar fins a la carretera o allà on fos necessari. Eren homes molt forts ja que pujaven a les fosques per caminois on t'havies d'aferrar amb les mans a les roques per no caure.
Record també la epopeia viscuda pel meu germà Joan quan tenia deu anys al corral de casa nostra. En Sebastià «copinxo» vivia a ca la callista del carrer de l'hospital amb el corral separat del nostre per una paret de marès. Era un dematí d'estiu quan en Joan, duent en braços el germà Jaumet de dos anys acompanyà l'al·lota que ajudava a la mare en les feines de la casa a treure el fems per la porta de la cotxeria del carrer de Bàlitx, ja que ella era molt poruga i havia sentit renous. En obrir la porta els escometé un guàrdia civil dels qui intentaven entrar a la cotxeria de ca la callista del veïnat, demanant-lis qui havia i que feien allà. Abans de poder contestar veren en Sebastià «copinxo» que botava la paret i el guàrdia civil treia una "pistolota", segons el meu germà, i li donà l'alto, però en Sebastià arrancà a córrer i passant pel menjador i l'entrada de casa nostra sortí al carrer de la Victòria i desaparegué. Al conèixer els fets mon pare i ma mare s'enfadaren molt amb el veïnat contrabandista tant com amb la guàrdia civil per treure la pistola davant els infants. Però mes s'enfadaren quan trobaren un «bulto» que en Sebastià al passar per dins casa nostra havia deixat amagat darrera una porta. Mon pare, ben aconsellat per un de l'ofici, i a fí de procurar que la guàrdia civil no trobàs el paquet a casa, avisà en «perebosc», soci d'en Sebastià «copinxo», que envià la seva germana a cercar el "bulto" que s'endugué ben amagat dins un covo, ja que la guàrdia civil encara vigilava el carrer.
Per acabar he de contar el fet d'un matí de cafè a la cafeteria Paris, quan encara tothom fumava a dins els cafès, en que l'amo en Pep de Son Beltran, cansat de sofrir el fum del cigarros de l'amo en Toni de Sa Coma, li recriminà que fumàs. L'amo En Toni el se va mirar i rient li digué: Tu calla i no te queixis del fum del tabac si tu, com jo mateix, som dels que més diners hem guanyat amb el tabac de contrabàndol. Tots els que compartien taula rigueren. L'amo en Pep també i no va contestar.
_____
Une famille d'Alicante arrive à Sóller en 1926 et s'installe dans la rue Trinitat à Biniaraix. Le père travaille comme ouvrier et elle comme journalière. Ils sont venus avec deux enfants nés à Alicante et à Biniaraix ont agrandi la famille avec quatre autres enfants.
Ils vivaient heureux à Biniaraix. Le père était un bon manœuvre et, comme la plupart des hommes de l'époque, il aimait passer son temps libre à la taverne, où il était très bien accueilli car il aimait chanter à la guitare. La mère elle, aimait beaucoup faire la lessive avec les Biniareixenques à la laverie et les enfants jouaient beaucoup dans la rue avec les autres enfants. Ce furent de bonnes années pour la famille.
En 1936, tout change. Tout le monde avait peur. Il fallait faire très attention à ce que l’on disait, car n’importe quelle parole pouvait être mal interprétée et être punie. L’année 1937 fut une très mauvaise année. Garder et nourrir une famille était épique. La femme d'Alicante, mère de six enfants, avait beaucoup de mal à nourrir sa famille. Elle devait se procurer de la nourriture partout et par tous les moyens possibles, que ce soit légal ou non.
Un jour elle se disputa avec une voisine pour quelques vivres destinés à ses six enfants, et elles eurent des paroles. La voisine raconta alors à son mari, pro-phalangiste, qu'elle l'avait insultée en la traitant de « mauvaise pute ».
Le dimanche 6 septembre 1937, quatre phalangistes armés de fusils se rendent alors à Biniaraix pour arrêter la femme d'Alicante. Elle allaitait alors sa fille d'un an et demi mais ce n’était pas une excuse et la mère et la fille ont furent emmenés à Sóller, pour l'emprisonner et la punir, Dieu sait quelle fut son attitude ! La punition la plus courante et la plus légère, dans ces mauvais jours, était de faire boire de l'huile de ricin pour laver la bouche qui avait trop parlé !
Lorsqu'ils arrivèrent à la rue de la Lluna, ils rencontrèrent un des dirigeants de la Phalange devant Can Xim Tambora ; il les arrêta et leur demanda où ils emmenaient cette femme avec un enfant et ce qu'elle avait fait. Lorsqu'il apprit toute l'histoire, il les réprimanda et libera la femme qui reprit le chemin de sa maison. Il ne lui restait plus qu'à remonter vers Biniaraix chargée de sa fille et sous le soleil de midi.
En arrivant chez elle et dès qu'elle mit le pied dans l'entrée, elle s’écoula morte. Une famille brisée et qui a laissa un père avec six enfants mineurs. La cause du décès fut notée comme « embolie cérébrale » sur le certificat de décès.
Nous avons cherché dans l'hebdomadaire "Sóller" et nous n'avons trouvé aucune référence à ce triste fait. Il n'y a pas de faire-part ni d’information à la nécrologie dans la section "Chronique locale". Tout était très contrôlé à cette époque. Nous avons parlé aux voisins mais personne ne se souvient de ce fait, ou ne veut pas s'en souvenir.
La famille a été complétement détruite. Les chefs de la Phalange ont alors assumé leur responsabilités dans l'événement, puisque nous savons que la fille ainée a été emmenée comme servante au domicile du chef de la Phalange à Sóller et que les cinq autres enfants ont été envoyés aux orphelinats de Palma, à Bethléem et La Inclusa. On retrouve les trois plus jeunes enfants âgés de 7, 4 et 1 an, en 1941, sur les registres de Sóller admis à La Inclusa de Palma. La plus jeune fille y a fait sa première communion à l'âge de 7 ans.
Une mort déplorable, que nous devrions sans aucun doute inclure dans la mémoire historique.
Ce fait devait être divulgué et porté à la connaissance des nouvelles générations. Nous sympathisons avec les souffrances de cette famille à cause de cette maudite guerre incivile.
🇪🇸 7 - Anys de contrabàndol a Sóller
Una família alacantina va arribar a Sóller l'any 1926, instal·lantse al carrer de Trinitat a Biniaraix. Ell feia de manobre i ella de jornalera. Vengueren amb dos fills nascuts a Alacant i a Biniaraix ampliaren la família amb quatre fills més.
S'hi trobaven bé a Biniaraix. El pare era un bon manobre i, com la majoria d'homes d'aquell temps, bastant addicte a passar els horabaixes a la laverna, on era molt ben rebut ja que li agradava cantar acompanyant-se de la guitarra. A la mare li agradava molt safarejar amb les biniareixenques a les rentadores i els infants aviat jugaren al carrer amb els altres al·lots. Foren uns bons anys per a la família.
L'any 1936 tot va canviar. Tothom tenia por. Havies d'eStar molt alerta amb el que deies, ja que qualsevol paraula podia ser mal interpretada i castigada. L'any 1937 fou un any molt dolent. Mantenir i alimentar una família era una epopeia. La mare alacantina, amb sis infants, ho tenia molt malament per alimentar a la seva família. Havia de treure menjar de qualsevol lloc i en la fonna que pogués, fos o no fos legal.
Ficada la mare alacantina dins una discussió amb una veïnada per aconseguirqueviures pels seus sis infants, arribaren a les paraules. La veïnada contà al seu marit, falangistade pro, que l'havia insultada dient-li "mala puta".
El sendemà, dia 6 de setembre de 1937, quatre falangistes armats amb els fusells anaren a Biniaraix a detenir a l'alacantina. Ella estava donant el pit a la seva fillona d'un any i mig i no hi valgueren excuses, se'n dugueren cap a Sóller mare i filla detinguda per empresonar-la i castigar, Déu sap com, la seva actitud. EI càstig més habitual i lleu, en aquells mals dies, era fer-los beure oli de ricí per rentar-los la boca per haver xerrat massa.
Arribats al carrer de sa Lluna coincidiren davant Can Xim Tambora amb un dels caps de Falange, qui els va aturar i demanar on duien aquella dona amb infant i el que havia fet. En conèixer tota la història els recriminà i els va fer amollar la dona, que va tomar agafar el camí cap a ca seva. AI seu patiment sols li mancava tomar a pujar a Biniaraix carregada amb la seva filla i baix del sol de migdia.
Arribada a ca seva i just posar el peu a l'entrada va caure morta en rodó. Una família destrossada que deixava a un pare amb sis infants menors. A l'acta de defunció com a causa de la mort hi consta "embòlia cerebral".
Hem cercat al setmanari "Sóller i no hem trobat cap referència d'aquest trist fet. No hi ha ni esquela ni hi consta la necrològica a l'apartat de "Crònica local". Estava tot molt controlat. Hem parlat amb veïnats i la majoria, o no recorden aquest fet, o no el volen recordar.
La familia va quedartotalment desfeta. Els caps de Falange assumiren la seva responsabilitat en el fet, ja que ens consta que la filla major fou agafada de criada a casa del cap de la Falange de Sóller i els altres cinc fills foren enviats als orfenats de Palma, a Betlem i a la Inclusa. Als tres fills més joves de 7, 4 i 1 any els trobam, l'any 1941, als padrons de Sóller ingressats a la Inclusa a Palma. La filla petita va fer la primera comunió als 7 anys allà mateix.
Deplorable mort, que sense cap dubte, hauríem d'incloure en la memòria histórica.
Aquest fet havia d' esser divulgat i donat a conèixer a les noves generacions. Ens feim conhort del patiment d'aquesta família per la maleïda guerra incivil..